Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на испанский язык в Перу.

Для того чтобы официально использовать на территории Перу документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на испанский язык.

Институт присяжных переводчиков в Перу

Институт присяжного перевода в Перу на сегодняшний день является достаточно сложным и запутанным.

Официально используемые переводы делятся на три категории:

• простые переводы
• официальные (присяжные) переводы
• сертифицированные переводы

Границы между сферами их применения на практике достаточно размыты.
Процедура «простых переводов» была введена в 2016 году специальным декретом в рамках реформы, предполагающей упрощение административных процедур.

Законодательные изменения предполагают, что в некоторых ситуациях ряд официально подаваемых документов может быть переведен обычным, а не присяжным или сертифицированным переводчиком. Однако на практике, многие люди сталкиваются с тем, что большинство документов, которые необходимо было переводить ранее у присяжных переводчиков, и сегодня не могут пройти через процедуру «простого перевода».

Сертифицированные переводы предполагают осуществление перевода переводчиком, сертифицированным Перуанской коллегией переводчиком (Traductor Colegiado Certificado). Сертифицирован в свою очередь может быть только специалист, окончивший несколько специально аккредитованных высших учебных заведений. На практике через процедуру сертифицированного перевода чаще всего проводятся тендерные, коммерческие и финансовые документы.

В свою очередь «присяжные публичные переводчики» (Traductor Público Juramentado) обычно переводят официальные документы, выданные органами власти и другими официальными структурами иностранных государств: свидетельства о рождении, удостоверения личности, паспорта, решения судов, дипломы, свидетельства о браке, свидетельства о смерти и т.п.

Сфера деятельности «присяжных публичных переводчиков» и их реестр относится к ведению Министерства иностранных дел Перу. «Публичными присяжными переводчиками» становятся совершеннолетние несудимые граждане Перу, прошедшие специальный экзамен. Их деятельность регулируется верховным декретом № 126-2003-RE.

Процедура присяжного перевода в Перу

Сертифицированный перевод в Перу делается на специальных номерных бланках Перуанской коллегии переводчиков. А перуанский присяжный публичный переводчик при выполнении официального перевода оставляет на документе идентифицирующие данные, подпись и специальную надпись.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Перу официальную силу.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Отдельные перуанские учреждения и организации могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен. Однако во избежание спорных ситуаций, лучше делать перевод именно у присяжного публичного переводчика, что автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

• Нотариальные акты
• Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
• Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
• Судебные документы
• Справки об отсутствии судимости
• Документы правоохранительных органов
• Медицинские документы
• Удостоверения личности
• Копии учредительных документов юридических лиц
• Доверенности
• Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
• Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
• Выписки из реестров недвижимости
• Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Перу

Стоимость присяжного перевода в Перу может коррелироваться в зависимости от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка.

Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.

Сроки присяжного перевода в Перу

Время, необходимое на осуществление присяжного перевода, зависит от размера документов и загруженности переводчиков.

Курьерская доставка переводов из Перу оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Наши преимущества

• Персональный подход к каждому заказу
• Прозрачность
• Высокое качество обслуживания
• Быстрота оформления апостиля
• Оптимизация Ваших финансовых затрат
• Юридическая безупречность всех процедур

У нас вы можете также заказать
апостилирование российских документов для использования их на территории Перу.