Техникалық және құқықтық аударма

Біздің команда әлемнің кез келген тілінен жоғары сапалы техникалық, заңды және нотариалды расталған аудармаларды ұсынады. Schmidt & Schmidt мамандары орыс, украин, ағылшын, неміс, француз, испан, голланд, чех тілдерін меңгерген, сондай-ақ біз қысқа мерзімде сапалы аудармаларды орындайтын бірінші сыныпты аудармашылардың штабымен жұмыс істейміз. Бұл тәсіл аударымдарды орындау рәсімін жеңілдетеді және сіздің уақытыңызды үнемдейді.

Schmidt & Schmidt сондай-ақ аударымдар сіздің талаптары мен тілектеріне сәйкес орындалатынына кепілдік береді. Біз корпоративтік ақпарат, копирайтинг, келісімшарттар мен заң құжаттарының аудармаларын ұсынамыз. Бұдан басқа, біз тиісті тәжірибесі бар орыс тіліндегі мәтіндерді редакциялауды және түзетуді ұсынамыз.

Техникалық құжаттаманы аудару

Еуропадан техникалық жағынан күрделі жабдықтар мен агрегаттарды импорттау техникалық құжаттаманы аударуға жоғары талаптар қояды: тек инженерлік ғылымдар саласындағы тіл мен біліктіліктің керемет білімінің үйлесімі ғана күрделі техникалық құжаттарды дәл және жедел аударуға мүмкіндік береді.

Заңды аударма

Сыртқы сауда шарттарын жасасу кезінде шетелдік әріптеспен сенімді коммуникация маңызды рөл атқарады. Біз сыртқы экономикалық қызмет, кедендік реттеу және салық салу саласындағы шарттарды, сондай-ақ өзге де құжаттарды аударамыз.

Нотариаттық аударма

Аудармаларды нотариалды куәландыру шетелдік құжатқа Ресей соттарына немесе билік органдарына берген кезде заңды күш берудің қажетті шарты болып табылады. Мұндай аударманы білікті аудармашы жасауы керек, оның қолымен куәландырылуы керек, сонымен қатар нотариус міндетті түрде куәландыруы және тігуі керек.

Маркетингтік аударма

Шетелдік инвесторлар мен клиенттерді тарту үшін сіз кәсіби тәсілді талап ететін жарнама түріндегі инновациялық маркетингтік стратегияларды пайдалана аласыз.

Шарттарды аудару

Халықаралық саудада сіздің мердігерлеріңізбен келісу маңызды. Бұл екі тарап үшін келісімшарттық құжаттар нақты және нақты тұжырымдалған жағдайда ғана мүмкін болады.

Шетелдік тізілімдерден үзінді көшірмелерді аудару

Біздің компания әртүрлі елдердің сауда тізілімдерінен үзінді көшірмелерді, баланстық және бухгалтерлік есептерді және сыртқы сауда мәмілелерін жасасу кезінде сіздің тәуекелдеріңізді айтарлықтай төмендететін басқа да корпоративтік ақпаратты ұсынады.

Түзету

Неміс және ағылшын тілдерінің аудармасын түзету стилистикалық, орфографиялық және грамматикалық түзетуді және мәтіндерді жақсартуды қамтиды.

Өңдеу

Түзетумен салыстырғанда редакциялау сонымен қатар мазмұн стилі мен дәйектілігін өңдеуді қамтиды.

Сапа Schmidt & Schmidt-тің басты басымдығы болып табылады. Әрбір аударма кейінгі түзету кезінде лингвистикалық және техникалық дұрыстығына тексеріледі. Біз сіздің құжаттарыңыздың дұрыс тілге қатесіз және дәл аударылуына кепілдік береміз.

Біздің ауқымды байланыстарымыздың арқасында сізге келесі тілдерден аудармалар ұсына аламыз:

Босния, болгар, қытай, дат, неміс, ағылшын, эстон, фин, француз, грек, итальян, хорват, латыш, литва, голланд, норвег, поляк, португал, румын, орыс, швед, серб, словак, словен, испан, чех, украин, венгр, белорус