Schmidt & Schmidt компаниясы Конго Демократиялық Республикасында берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Конго Демократиялық Республикасы жария құжаттарды апостильмен куәландыру арқылы заңдастырудың оңайлатылған процедурасын енгізген 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясына қатысушы болып табылмайды. Осыған байланысты, Конго Демократиялық Республикасындағы құжаттарды заңдастыру немесе оларды КДР аумағында кейіннен пайдалану тек консулдық заңдастыру процедурасы арқылы ғана мүмкін болады.
Консулдық заңдастыру – апостильмен куәландыруға қарағанда күрделірек, ұзағырақ және қымбатырақ процедура. Ол құжатты Әділет министрлігі мен Сыртқы істер министрлігі органдарында, содан кейін баратын елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) куәландыруды қамтиды. Құжаттың тек консулдық белгісі қойылған елдің аумағында ғана заңды күші болатынын есте сақтаған жөн.
Сондай-ақ, тек КДР-да берілген құжаттар ғана емес, сонымен қатар басқа елдердің осы ел аумағында қолданылатын құжаттары да консулдық заңдастыруға жататынын ұмытпаған абзал.
Конго Демократиялық Республикасындағы құжаттарды заңдастыру процедурасы
КДР уәкілетті құрылымдары берген құжатты заңдастыру үшін келесі әрекеттерді орындау қажет:
- Құжатты нотариуста немесе Әділет министрлігінде куәландыру
- Құжатты Сыртқы істер және аймақтық интеграция министрлігінің консулдық бөлімшесінде куәландыру (бүгінгі таңда бұл құқық бес қызметкерге берілген, процедура бес күнге дейін созылады)
- Құжатты көршілес елдердегі елшіліктің консулдық бөлімінде немесе консулдықта заңдастыру, өйткені КДР-да Қазақстан елшілігі жоқ
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
КДР-да көбінесе туу туралы куәліктер, білім туралы құжаттар, неке туралы құжаттар, прокуратура құжаттары, полиция құжаттары және коммерциялық құжаттар заңдастырылады.
Коммерциялық құжаттар сауда-өнеркәсіп палатасы арқылы заңдастырылуы тиіс.
Осы процедуралардан өткеннен кейін ғана құжатты заңдастыру аяқталады және құжатты ҚР-да пайдалануға рұқсат етіледі.
Қазақстандағы құжаттарды заңдастыру процедурасы
КДР құжаттарды оңайлатылған заңдастыру туралы Гаага конвенциясына мүше болмағандықтан, ҚР-да берілген және КДР-да пайдалануға арналған жария құжаттар да консулдық заңдастыруды талап етеді, ол әдетте келесі қадамдарды қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы француз тіліне аудару
- Аударманы нотариуста куәландыру
- Құжатты ҚР СІМ Консулдық департаментінде куәландыру
- Құжатты КДР-ның РФ-дағы елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру, өйткені Қазақстанда КДР елшілігі жоқ
Барлық аталған процедуралардан өткеннен және аталған органдар мен инстанциялардың белгілері қойылғаннан кейін ғана құжат Конго Демократиялық Республикасының билік органдары мен коммерциялық ұйымдарына ұсынуға дайын болады.
Консулдық заңдастыруға жататындар
- Туу, қайтыс болу, неке қию, ажырасу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерін тіркеу органдарынан алынған өзге де үзінділер
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, анықтамалар
- Тіркеу құжаттары
- Нотариалдық актілер
- Құқық қорғау жүйесінің құжаттары
- Сенімхаттар
- Заңды тұлғалардың немесе сауда компанияларының тізілімінен үзінділер
- Басқа да жария құжаттар
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа дербес тәсіл
- Ашықтық
- Қызмет көрсетудің жоғары сапасы
- Апостильді ресімдеудің жылдамдығы
- Қаржылық шығындарыңызды оңтайландыру
- Барлық процедуралардың заңдық мінсіздігі
Бізден сіз КДР сауда тізілімінен үзінділер немесе басқа құжаттар үшін апостильге тапсырыс бере аласыз.
Сонымен қатар, бізден құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалдық аударуға тапсырыс беруіңізге болады.
