Schmidt & Schmidt компаниясы Мелильяда берілген құжаттарды апостильдеу арқылы заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Испания құрамындағы ерекше мәртебесі бар автономды қала ретінде және сарапшылар теңіз асындағы иеліктер санатына жатқызатын Мелилья аумағына жария құжаттарды апостильдеу арқылы оңайлатылған заңдастыру рәсімін белгілеген 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясының күші қолданылады. Құжаттың қолданылуы Мелилья аумағына 1978 жылғы 27 шілдеден бастап — Испания конвенцияның қатысушысы болған сәттен бастап таралды.
Мелильяда, Испания Корольдігінің бүкіл қалған аумағындағыдай, апостильдеуді жүргізуге уәкілетті органдар 2011 жылғы 24 қазандағы 1497/2011 Корольдік жарлығымен айқындалады. Құжаттардың әртүрлі түрлері үшін әртүрлі инстанциялар қарастырылған.
- Сот органдары берген құжаттар үшін апостильмен куәландыруды Мелилья сотының үкіметтік хатшысы (Secretarios de Gobierno) немесе оның орынбасары жүзеге асырады.
- Испанияның мемлекеттік билік органдары берген құжаттарды Әділет министрлігінің хатшысы апостильмен куәландырады.
- Басқа құжаттар үшін апостильмен куәландыруды Испания нотариалдық палатасының уәкілетті өкілі жүргізеді.
Мелильяда Испанияның ресми құрылымдары берген, испан тілінде жазылған жария құжаттар апостильмен куәландырылуы мүмкін.
Мелильяда құжаттарды заңдастыру процесі олардың түпнұсқалығын тексеруді қамтиды. Осы рәсімнен өткеннен кейін құжатқа арнайы мөртабан – апостиль қойылады. Әдетте, апостиль құжаттың артқы жағына немесе бөлек параққа қойылып, содан кейін құжат тігіледі.
Мелильядағы апостиль, Испания заңнамасына сәйкес, жақтарының өлшемі 9 сантиметрден кем емес, испан және ағылшын тілдеріндегі мәтіні бар, міндетті «Apostille» тақырыбы мен француз тілінде 1961 жылғы Гаага конвенциясына сілтемесі (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) бар төртбұрышты мөртабан болып табылады. Сертификаттың мазмұны Гаага конвенциясымен белгіленген.
Мелильяда, Испанияның қалған аумағындағыдай, келесі құжаттар апостильмен куәландырылуы мүмкін:
- сот құжаттары
- прокуратура құжаттары
- сот орындаушыларының құжаттары
- нотариалдық құжаттар
- туу туралы куәліктер
- неке туралы куәліктер
- қайтыс болу туралы куәліктер
- соттылықтың жоқтығы туралы анықтамалар
- салық анықтамалары
- білім туралы құжаттар
- анықтамалар, сертификаттар, аттестаттар, куәліктер
Кедендік, дипломатиялық, консулдық, экспедиторлық, коммерциялық құжаттар, паспорттар және басқа да жеке куәліктер апостильдеуге жатпайды.
Апостильдің қолданылу мерзімі шектелмейді, бірақ құжаттардың қолданылу мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Осылайша, Испания аумағында берілген және мемлекеттік шенеуніктің мөрімен және қолымен куәландырылған ресми құжат Ресейде (және басқа елдерде) қосымша куәландыруды қажет етпейтін, толық құқықтық күші бар ресми құжат ретінде қарастырылады.
Бірақ көбінесе мемлекеттік және коммерциялық құрылымдардың қызметкерлері бәрібір испан құжаттарына апостиль талап етеді. Осы себепті Мелильяда құжаттарды ресімдеу кезінде біз апостильдеуге жүгінуді ұсынамыз.
Бізден Мелильяның сауда тізілімінен үзінді көшірмелер немесе басқа құжаттар үшін апостильге тапсырыс бере аласыз.
Сонымен қатар, бізден құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалдық аударуға тапсырыс беруге болады.
