Schmidt & Schmidt компаниясы Эфиопияда берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Эфиопия Федеративтік Демократиялық Республикасы құжаттарды апостильмен куәландыру арқылы оңайлатылған заңдастыру процедурасын белгілеген 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясына қатысушы болып табылмайды. Сондықтан Эфиопиядағы жария құжаттарды немесе оларды ел аумағында әрі қарай пайдалану үшін тек консулдық заңдастыру процедурасына жүгіну арқылы ғана заңдастыруға болады.
Консулдық заңдастыру – апостильдеуге қарағанда ұзағырақ және қымбатырақ процедура. Ол құжатты Әділет министрлігінің органдарында, Сыртқы істер министрлігінің бөлімшелерінде, содан кейін баратын елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) растауды қамтиды. Құжат тек консулдық белгісі қойылған елдің аумағында ғана заңды күшке ие болатынын есте сақтау қажет.
Сондай-ақ, тек Эфиопияда берілген құжаттар ғана емес, сонымен қатар басқа елдердің осы ел аумағында қолданылатын құжаттары да консулдық заңдастыруға жататынына назар аудару керек.
Эфиопиядағы құжаттарды заңдастыру процедурасы
Эфиопияның уәкілетті құрылымдары берген құжатты заңдастыру үшін мыналар қажет:
- Құжатты уәкілетті органда сертификаттау
- Құжатты Эфиопия СІМ-де куәландыру
- Құжатты Эфиопиядағы Қазақстан елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Аддис-Абеба немесе Дире-Дауа қалаларында берілген АХАТ (ЗАГС) органдарының құжаттары арнайы алдын ала сертификаттауды талап етпейді. Өңірлік мемлекеттік органдар берген құжаттар міндетті түрде сертификатталуы тиіс.
- Егер куәліктер діни органдармен берілсе, олар жоғарғы діни органда сертификатталады.
- Медициналық мекемелер берген қайтыс болу туралы куәліктер міндетті түрде сертификатталады.
- Мектеп құжаттарын білім беру бюролары сертификаттайды.
- Жоғары мектептің білім туралы құжаттарын өңірлік техникалық агенттіктер сертификаттайды.
- ЖОО құжаттарын Университет тіркеушісі (Registrar) сертификаттайды.
- Медициналық құжаттарды денсаулық сақтау бюролары сертификаттайды.
- Жүргізуші куәліктерін көлік бюросы сертификаттайды.
- Полиция құжаттары федералдық полицияда сертификатталады.
- Сот құжаттарын судья сертификаттайды.
Осы процедуралардан өткеннен кейін ғана құжатты заңдастыру аяқталады және құжатты Қазақстанда ресми түрде пайдалануға рұқсат етіледі.
Қазақстандағы құжаттарды заңдастыру процедурасы:
Эфиопия құжаттарды оңайлатылған заңдастыру туралы Гаага конвенциясына мүше болмағандықтан, Қазақстанда берілген және Эфиопияда пайдалануға арналған құжаттар да консулдық заңдастыруды талап етеді, ол әдетте келесі әрекеттерді қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы амхара немесе ағылшын тіліне аудару
- Аударманы нотариуспен куәландыру
- Құжатты ҚР СІМ Консулдық департаментінде куәландыру
- Қазақстанда елшілігі болмауына байланысты, құжатты Эфиопияның РФ-дағы елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру
Барлық аталған процедуралардан өткеннен және құжатқа көрсетілген инстанциялардың белгілері қойылғаннан кейін ғана құжат Эфиопияның билік органдары мен коммерциялық ұйымдарына ұсынуға дайын болады.
Консулдық заңдастыруға жататын құжаттар
- Туу, қайтыс болу, неке қию, ажырасу туралы куәліктер және азаматтық хал актілерін тіркеу органдарынан алынған басқа да үзінді көшірмелер
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, анықтамалар
- Тіркеу құжаттары
- Нотариалдық актілер
- Құқық қорғау жүйесінің құжаттары
- Сенімхаттар
- Заңды тұлғалардың тізілімінен немесе сауда компанияларының тізілімінен үзінді көшірмелер
- Басқа да жария құжаттар
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа жеке тәсіл
- Ашықтық
- Қызмет көрсетудің жоғары сапасы
- Апостильді (заңдастыруды) ресімдеу жылдамдығы
- Сіздің қаржылық шығындарыңызды оңтайландыру
- Барлық процедуралардың заңдық мінсіздігі
Бізден сіз Эфиопияның сауда тізілімінен үзінді көшірмелер немесе басқа құжаттарды заңдастыруға тапсырыс бере аласыз.
Сонымен қатар, бізден құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалдық аударуға тапсырыс беруге болады.
