Schmidt & Schmidt компаниясы Танзанияда берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Танзания Біріккен Республикасы жария құжаттарды апостильдеу процедурасы арқылы оңайлатылған тәсілмен заңдастыру тәртібін белгілеген 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясына қосылмаған. Сондықтан Танзаниядағы жария құжаттарды немесе Біріккен Республика аумағында пайдалануға арналған құжаттарды тек консулдық заңдастыру процедурасына жүгіну арқылы ғана заңдастыруға болады.
Консулдық заңдастыру апостильдеуге қарағанда көбірек уақыт алады және әдетте қымбатырақ тұрады. Ол құжатты Әділет министрлігінің өкілетті органдарында, Сыртқы істер министрлігінің құрылымдық бөлімшелерінде, содан кейін баратын елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) куәландыруды қамтиды. Құжат тек консулдық белгісі қойылған елдің аумағында ғана заңды күшке ие болатынын ұмытпаған жөн.
Сондай-ақ, тек Танзанияда ҚР-да пайдалану мақсатында берілген құжаттар ғана емес, сонымен қатар басқа елдердің Танзания аумағында қолданылатын құжаттары да консулдық заңдастыруға жататынын есте сақтау маңызды.
Танзаниядағы құжаттарды заңдастыру процедурасы
Танзанияның билік органдарымен және басқа да уәкілетті құрылымдарымен берілген немесе Танзанияда нотариуспен ресімделген және Қазақстанда пайдалануға арналған құжатты заңдастыру үшін мыналар қажет:
- Тиісті органның мөрі мен уәкілетті шенеуніктің қолы бар екеніне көз жеткізу
- Құжатты Сыртқы істер және Шығыс Африка кооперациясы министрлігінің құқықтық бөлімшесінде куәландыру
- Құжатты Оңтүстік Африка Республикасындағы (Претория) Қазақстан елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру, өйткені Танзанияның өзінде ҚР елшілігі өкілдік етпейді
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Осы процедуралардан өткеннен кейін ғана құжатты заңдастыру аяқталады және оны Қазақстанда пайдалануға болады.
Қазақстандағы құжаттарды заңдастыру процедурасы
Танзания құжаттарды оңайлатылған заңдастыру туралы Гаага конвенциясына қатыспайтындықтан, Қазақстанда берілген және Танзанияда пайдалануға арналған құжаттар да консулдық заңдастыруға жатады, ол әдетте келесі әрекеттерді қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы суахили немесе ағылшын тіліне аудару
- Аударманы нотариуспен куәландыру
- Құжатты ҚР СІМ Консулдық департаментінде куәландыру
- Құжатты Танзанияның РФ-дағы елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру, өйткені ҚР-да елшілігі жоқ
Барлық аталған кезеңдерден өткеннен және барлық инстанциялардың белгілері қойылғаннан кейін ғана құжат Танзанияның билік органдары мен коммерциялық құрылымдарына ұсынуға дайын болады.
Консулдық заңдастыруға жататын құжаттар
- Нотариалдық актілердің көшірмелері
- Туу, қайтыс болу, неке қию, ажырасу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерін тіркеу органдарынан алынған басқа да үзінді көшірмелер
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, білім туралы анықтамалар, біліктілік құжаттары
- Заңды тұлғалардың құрылтай құжаттарының көшірмелері
- Нотариалдық актілер
- Сенімхаттар
- Баланың шетелге шығуына келісім және т.б.
- Заңды тұлғалардың тізілімінен немесе сауда компанияларының тізілімінен үзінді көшірмелер
Құжатты консулдық заңдастырудың қолданылу мерзімі шектелмеген, бірақ құжаттардың өздерінің қолданылу мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа жеке тәсіл
- Ашықтық
- Қызмет көрсетудің жоғары сапасы
- Апостильді (заңдастыруды) ресімдеу жылдамдығы
- Сіздің қаржылық шығындарыңызды оңтайландыру
- Барлық процедуралардың заңдық мінсіздігі
Бізден сіз Танзанияның сауда тізілімінен үзінді көшірмелер немесе басқа құжаттар үшін заңдастыру қызметіне тапсырыс бере аласыз.
Сонымен қатар, бізден құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалдық аударуға тапсырыс беруге болады.
