Schmidt & Schmidt компаниясы Сомалиде берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Сомали Федеративтік Республикасы жария құжаттарды апостильдеу арқылы оңайлатылған заңдастыру рәсімін бекіткен 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясына қатыспайды. Сомалидегі немесе республика аумағында пайдалануға арналған құжаттарды тек консулдық заңдастырудың көмегімен ғана заңдастыруға болады.
Сомали Федеративтік Республикасының аумағында орталық үкіметке бағынбайтын бірнеше танылмаған мемлекеттер әрекет ететінін атап өткен жөн. Олардың аумағында ресми билік берген немесе заңдастырған құжаттар жарамсыз болуы мүмкін.
Консулдық заңдастыру апостильдеуге қарағанда көбірек уақыт алады және қымбатырақ тұрады. Ол құжатты Әділет министрлігінің уәкілетті органдарында, Сыртқы істер министрлігінің бөлімшелерінде, содан кейін баратын елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) куәландыруды қамтиды. Құжаттың тек консулдық белгісі қойылған елдің аумағында ғана заңды күші болатынына назар аудару қажет.
Сомалиде құжаттарды заңдастыру рәсімі
Сомалидің халықаралық деңгейде танылған билік органдары және басқа да бұған құқығы бар құрылымдары берген немесе Сомалиде нотариус ресімдеген және Қазақстанда пайдалануға арналған құжатты заңдастыру үшін мыналар қажет:
- Құжатты Сомалидің Сыртқы істер және халықаралық ынтымақтастық министрлігінде куәландыру (Министрлік құжаттың мазмұны үшін жауап бермейтінін баса айтады)
- Құжатты Қазақстанның мүддесін білдіретін елдің елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру (СІМ-нен нақтылау қажет)
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Барлық аталған рәсімдерден өткеннен кейін ғана құжатты заңдастыру аяқталады және құжатты Қазақстанда пайдалануға болады.
Қазақстанда құжаттарды заңдастыру рәсімі
Сомали Гаага конвенциясына қатыспайтындықтан, Қазақстанда берілген және Сомали аумағында қолдануға арналған құжаттар консулдық заңдастыруға жатады, ол әдетте келесі әрекеттерді қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы араб немесе ағылшын тіліне аудару
- Аударманы нотариуспен куәландыру
- Құжатты ҚР СІМ Консулдық департаментінде куәландыру
- Құжатты Сомалидің Қазақстандағы елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру
Тек барлық аталған кезеңдерден өткеннен кейін ғана құжат Сомалидің билік органдары мен коммерциялық ұйымдарына ұсынуға дайын болады.
Консулдық заңдастыруға жататындар
- Нотариалдық актілердің көшірмелері
- Туу, қайтыс болу, неке қию, ажырасу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерін тіркеу органдарынан басқа да үзінді көшірмелер
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, білім туралы анықтамалар, біліктілік құжаттары
- Заңды тұлғалардың құрылтай құжаттарының көшірмелері
- Нотариалдық актілер
- Сенімхаттар
- Баланың шетелге шығуына келісім және т.б.
- Заңды тұлғалардың реестрінен немесе сауда компанияларынан үзінді көшірмелер
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа жеке тәсіл
- Ашықтық
- Қызмет көрсетудің жоғары сапасы
- Заңдастыруды рәсімдеудің жеделдігі
- Сіздің қаржылық шығындарыңызды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық мінсіздігі
Бізден сіз Сомалидің сауда тізілімінен үзінді көшірмелер немесе басқа құжаттар үшін заңдастыру қызметіне тапсырыс бере аласыз.
Сонымен қатар, бізден құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалдық аударуға тапсырыс беруіңізге болады.
