Schmidt & Schmidt компаниясы Бразилия аумағында берілген құжаттарды апостиль қою арқылы заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Бразилия Федеративтік Республикасы – 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясының қатысушысы. Бұл конвенция құжаттарды жеңілдетілген тәртіппен – апостиль қою арқылы заңдастыру рәсімін енгізді. Бразилия Гаага конвенциясына 2015 жылғы 2 желтоқсанда қосылды. Конвенция Бразилия аумағында 2016 жылғы 14 тамызда күшіне енді.
Бразилияда құжаттарға апостиль қоюға ресми уәкілетті орган – Ұлттық әділет кеңесі (CNJ). Іс жүзінде Кеңес ел аумағында конвенция ережелерін іске асыруға байланысты қызметті үйлестіреді және реттейді. Ал апостиль қою тікелей Бразилияның барлық (5560) муниципалитетінде жұмыс істейтін уәкілетті «соттан тыс тіркеу» кеңселерінде (нотариат органдарында) жүзеге асырылады.
Айта кету керек, қазіргі уақытта Бразилияда апостиль рәсімін ұйымдастыру жұмыстары әлі де жетілдірілуде, сондықтан бұл қызмет елдің барлық аумағында бірдей қолжетімді болмауы мүмкін.
Бразилияда апостиль сот, әкімшілік, медициналық, біліктілік және білім беру құжаттарына, нотариалдық актілерге, сондай-ақ жария реестрлерден алынған үзінділерге қойылуы мүмкін.
Бразилияда берілген, апостиль қойылып және нотариалды куәландырылған аудармамен рәсімделген құжаттар Қазақстанда заңды күшке ие болады.
Апостиль Бразилияның мемлекеттік органдары және өзге де уәкілетті құрылымдары португал тілінде берген құжаттарға қойылады.
Бразилияда құжаттарды заңдастыру үдерісі уәкілетті қызметкерлердің құжаттың шығу тегі мен түпнұсқалығын тексеруін қамтиды. Осы рәсімнен кейін құжатқа арнайы сертификат беріледі, ол құжатқа тігілуі немесе басқа тәсілмен қоса тіркелуі мүмкін.
Бразилияда апостиль – португал, ағылшын және француз тілдерінде толтырылған, қабырғасының ұзындығы кемінде 9 сантиметр болатын төртбұрышты сертификат. Онда міндетті «Apostille» тақырыбы және француз тіліндегі 1961 жылғы Гаага конвенциясына сілтеме (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) көрсетіледі. Апостиль мазмұны Гаага конвенциясымен белгіленген.
Бразилияда апостиль қойылатын құжаттар
- Мемлекеттік билік және жергілікті өзін-өзі басқару органдары, сот жүйесі, прокуратура органдары берген құжаттар
- Әкімшілік-өкімдік құжаттар
- Нотариалдық актілер
- Жария реестрлердегі жазбаларды растайтын құжаттар
- Сертификаттар, біліктілік және білім туралы құжаттар
- Уәкілетті құрылымдар берген анықтамалар
Кедендік, дипломатиялық, консулдық, экспедиторлық, коммерциялық құжаттар, паспорттар және жеке басты куәландыратын өзге де құжаттар апостиль қоюға жатпайды.
Апостильдің қолданылу мерзімі шектелмейді, алайда құжаттардың өзіне қатысты мерзімдік шектеулер болуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа жеке көзқарас
- Ашықтық
- Жоғары сапалы қызмет көрсету
- Апостиль рәсімдеудің жеделдігі
- Қаржылық шығындарыңызды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің құқықтық мінсіздігі
Бізден сіз Бразилияның сауда тізілімінен үзінділерге апостиль немесе басқа да құжаттарға апостиль рәсімдеуге тапсырыс бере аласыз.
Әдетте құжаттарға апостиль қою шамамен екі апта уақытты алады.
Сонымен қатар, бізде құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалды аударуға тапсырыс бере аласыз.
