Schmidt & Schmidt компаниясы Уругвай территориясында берілген құжаттарды апостильдеу арқылы заңдастыру қызметін ұсынады.
Шығыс Уругвай Республикасы 1961 жылғы Гаага конвенциясының қатысушысы болып табылады. Бұл конвенция құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген заңдастыру рәсімін енгізді. Уругвай конвенцияға 2012 жылғы 9 ақпанда қосылды, ал 2012 жылғы 14 қазанда Гаага конвенциясы ресми түрде ел аумағында күшіне енді.
Уругвайда құжаттарды апостильмен растайтын ресми орган – Сыртқы істер министрлігі (Консулдық істер дирекциясы).
Егер апостиль рәсімін елдің астанасы Монтевидео қаласында өткізгіңіз келсе, Сыртқы істер министрлігінің Азаматтарды қызмет көрсету орталығына жүгіну жеткілікті. Егер құжат елдің басқа аймақтарында берілген болса, алдымен оны Ішкі істер министрлігінде заңдастыру қажет.
Уругвайда берілген, апостиль арқылы заңдастырылған және нотариуспен расталған аудармасы бар құжаттар Қазақстанда заңды күшке ие болады.
Апостильмен расталуы мүмкін құжаттар – мемлекеттік немесе жергілікті билік органдары, сондай-ақ Уругвайдағы басқа уәкілетті ұйымдар шығарған және испан тілінде берілген құжаттар.
Уругвайдағы құжаттарды заңдастыру процесі Сыртқы істер министрлігінің уәкілетті қызметкері арқылы құжаттың шығу тегін және шынайылығын тексеруден тұрады. Бұл рәсімнен кейін құжатқа арнайы мөр – апостиль қойылады.
Уругвайда апостильдің екі нысаны бар. Апостиль – төртбұрышты мөр, жағынан кемінде 9 сантиметр, испан тілінде (немесе испан, ағылшын және француз тілдерінде QR-кодпен) беріліп, міндетті түрде «Apostille» тақырыбы және 1961 жылғы Гаага конвенциясына сілтеме (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) қамтылған. Мөрдің мазмұны Гаага конвенциясымен анықталған.
Уругвайда апостиль арқылы расталуы мүмкін құжаттар:
- Білім беру құжаттары
- Азаматтық жағдай тіркелімінің көшірмелері
- Сот құжаттары
- Медициналық құжаттар
- Фитосанитарлық және ветеринарлық құжаттар
- Полиция құжаттары
- Нотариалды актілер
- Билік органдарының құжаттары
- Сот орындаушыларының құжаттары
- Басқа сертификаттар мен анықтамалар
Апостильге жатпайды – кедендік, дипломатиялық, консулдық, коммерциялық құжаттар, төлқұжаттар және басқа жеке куәліктер (түпнұсқада).
Апостильдің жарамдылық мерзімі шектелмеген, бірақ құжаттардың өз мерзіміне қатысты шектеулер болуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әр тапсырысқа жеке қарау
- Айқындық
- Жоғары сапалы қызмет
- Апостиль рәсімінің жылдамдығы
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің құқықтық мінсіздігі
Бізден сіз Уругвай Сауда реестрінен алынған көшірмелерге немесе басқа құжаттарға апостиль тапсырыс бере аласыз.
Әдетте құжаттарды апостиль арқылы рәсімдеу шамамен екі аптаға созылады.
Сонымен қатар, бізден құжаттарды нотариалды аудару қызметін қазақ немесе орыс тіліне ала аласыз.
