Schmidt & Schmidt компаниясы Израильде берілген құжаттарды заңдастыру – апостиль қою қызметтерін, сондай-ақ Израиль сауда тізілімінен үзінділер бойынша қызметтерді ұсынады.
Израиль 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясының қатысушысы болып табылады, ол құжаттарды жеңілдетілген тәртіппен апостиль қою арқылы заңдастыру рәсімін белгілеген. Израиль Конвенцияға 1977 жылғы 11 қарашада қосылды, ал 1978 жылғы 14 тамызда Израильде Конвенция заңды күшіне енді.
Израильде құжаттарға апостиль қоюға уәкілетті органдар – Сыртқы істер министрлігі мен Әділет министрлігі, олардың өкілеттіктері айқын бөлінген.
Құжаттарды куәландырумен айналысатын Сыртқы істер министрлігінің бөлімшесі полиция бастығы басқармасымен, Ішкі істер министрлігімен, Білім министрлігімен, Әділет министрлігімен, Жоғарғы сотпен және басқа ресми органдармен берілген құжаттарға апостиль мөрін қояды.
Израиль Әділет министрлігінің бөлімшелері нотариаттық құжаттарды (көшірмелер, сенімхаттар және т.б.) апостильмен куәландырады.
Белгілі органдардың құрылымына қатысты мекемелер берген құжаттар апостильге ұсынылмас бұрын компетентті ведомстволар тарапынан алдын ала куәландырылуы тиіс (мысалы, ауруханалар берген құжаттар – Денсаулық сақтау министрлігі, мектептер – Білім министрлігі және т.б.).
Сондықтан Израильде апостильмен куәландырылуы мүмкін құжаттар – мемлекеттік органдардан шыққан (соның ішінде соттық), әкімшілік және тіркеу құжаттары, нотариаттық актілер.
Израильде берілген, апостильмен заңдастырылған және нотариус растамасы бар аудармасы бар құжаттар Қазақстанда заңды күшке ие.
Апостильмен куәландырылуы мүмкін құжаттар – Израильдің мемлекеттік органдары мен ресми мекемелері берген, иврит немесе араб тілінде рәсімделген құжаттар.
Израильде құжаттарды заңдастыру процесі уәкілетті шенеуніктер тарапынан олардың түпнұсқалығын тексеруді қамтиды. Осы рәсімнен өткеннен кейін құжатқа (немесе куәландырылған көшірмесіне) арнайы мөр – апостиль қойылады. Әдетте апостиль құжаттың артқы бетіне немесе жеке параққа қойылып, кейін құжат тігіледі.
Израильдегі апостиль – төртбұрышты мөр, оның қабырғасы кемінде 9 сантиметр, мәтіні иврит және ағылшын тілдерінде жазылады, «Apostille» деген міндетті тақырып пен француз тіліндегі 1961 жылғы Гаага конвенциясына (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) сілтемені қамтиды. Мөр мазмұны Гаага конвенциясында белгіленген.
Израиль мемлекетінде апостильмен куәландырылуы мүмкін:
- Орталық және жергілікті билік органдарының құжаттары
- Израиль сауда тізілімінен үзінділер
- Сот құжаттары
- Нотариаттық актілер
- Білім туралы құжаттар: аттестаттар, сертификаттар және дипломдар
- Әкімшілік құжаттар
- Тіркеу құжаттары
- Квалификациялық құжаттар
- Ашық тізілімдерден үзінділер
Кедендік, дипломатиялық, консулдық, коммерциялық құжаттар, паспорттар және жеке куәліктер апостильдеуге жатпайды.
Апостильдің қолданылу мерзімі шектелмейді, алайда құжаттардың өз мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Израильде берілген құжаттарды куәландыра отырып, 15 Одақтас ел оның мемлекет ретінде мойындалмайтынын ескеру қажет. Тағы шамамен 20 ел Израильмен дипломатиялық қатынастарын бұзған немесе орнатпаған. Сол мемлекеттер аумағында израильдік құжаттар принцип бойынша қабылданбайды.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа жеке көзқарас
- Ашықтық
- Қызмет көрсетудің жоғары сапасы
- Апостиль рәсімдеудің жылдамдығы
- Сіздің қаржылық шығындарыңызды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық тұрғыдан мінсіз орындалуы
Бізде Израиль сауда тізілімінен үзінділерге немесе басқа құжаттарға апостильге тапсырыс бере аласыз.
Сонымен қатар, бізде құжаттарды неміс тілінен қазақ немесе орыс тіліне нотариаттық аудару қызметіне де тапсырыс беруге болады.
