Schmidt & Schmidt компаниясы Индия аумағында берілген құжаттарды заңдастыру – апостиль қою қызметтерін ұсынады.
Үндістан Республикасы 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясының қатысушысы болып табылады, ол құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген тәртіппен заңдастыру рәсімін енгізген. Үндістан 2004 жылғы 26 қаңтарда құжаттарды жеңілдетілген заңдастыру туралы Гаага конвенциясына қосылды. Ол Үндістан аумағында 2005 жылғы 14 шілдеде күшіне енді.
Индияда құжаттарға апостиль қоюға уәкілетті орган – Сыртқы істер министрлігі (Құқықтық және келісім-шарттық қатынастар бөлімі). Алайда тәжірибеде өкілеттіктер министрліктің бес құрылымдық бөлімшесіне берілген: консулдық қызмет бөлімі, Дели паспорт және виза бөлімі, сонымен қатар сыртқы саясат органының төрт аймақтық өкілдігінің хатшылықтары. Апостиль рәсімін жүргізу үшін құжаттар бес аутсорсинг компаниясы арқылы қашықтықтан қабылданады.
Апостильге тапсырыс берер алдында құжаттар тиісті жергілікті әкімшілік құрылымдардың уәкілетті органдары арқылы алдын ала куәландырылуы тиіс (жеке құжаттар – жергілікті үкіметтің жалпы істер басқармасында, білім туралы құжаттар – Білім департаменттерінде, коммерциялық құжаттар – сауда-өнеркәсіп палаталарында). Әрбір аталған органда құжаттарды алдын ала куәландыруға тек бірнеше арнайы уәкілетті тұлғалар ғана құқылы.
Индияда апостильмен куәландырылуы мүмкін құжаттар – әкімшілік, соттық, квалификациялық, сертификаттық құжаттар, нотариаттық актілер, ашық тізілімдерден үзінділер.
Индияда берілген, апостильмен куәландырылған және нотариустың аудармасы бар құжаттар Қазақстанда заңды күшке ие.
Апостиль арқылы заңдауға жататын құжаттар – Үндістан мемлекеттік органдары немесе басқа уәкілетті органдар берген, хинди, ағылшын немесе басқа ресми тілдерде рәсімделген құжаттар.
Индияда құжаттарды заңдастыру процесі олардың түпнұсқалығын тексеруді қамтиды. Осы рәсімнен кейін құжатқа (немесе оның куәландырылған көшірмесіне) арнайы мөр – апостиль қойылады. Әдетте апостиль құжаттың артқы бетіне немесе жеке параққа қойылып, кейін құжат тігіледі.
Индиядағы апостиль – төртбұрышты мөр, қабырғасының ұзындығы кемінде 9 сантиметр, мәтіні ағылшын тілінде жазылған, міндетті тақырып «Apostille» және француз тілінде 1961 жылғы Гаага конвенциясына сілтемені (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) қамтиды. Мөр мазмұны Гаага конвенциясында белгіленген.
Индияда апостильмен куәландырылуы мүмкін:
- Мемлекеттік және жергілікті өзін-өзі басқару органдары, сот жүйесі берген құжаттар
- Қоғамдық айыптау жүйесі және сот орындаушыларының құжаттары
- Білім туралы құжаттар: аттестаттар, сертификаттар және дипломдар
- Медициналық құжаттар
- Нотариаттық актілер
- Справкалар
- Ашық тізілімдерде жасалған жазбаларды растайтын құжаттар
Апостиль қолданылмайды
Маңызды атап өту керек, 1961 жылғы 5 қазандағы Құжаттарды жеңілдетілген заңдастыру туралы Гаага конвенциясының күші Үндістан мен Германия арасындағы қатынастарға қолданылмайды.
Бұл дегеніміз, екі ел құжаттарды апостиль арқылы өзара заңдастырмайды. Мұндай жағдайда консулдық заңдастыру немесе үкіметаралық ынтымақтастық аясында құжаттарды тексеру рәсімі қолданылады.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа жеке көзқарас
- Ашықтық
- Қызмет көрсету сапасының жоғары деңгейі
- Апостиль рәсімдеу жылдамдығы
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық тұрғыдан мінсіз орындалуы
Бізде Үндістан сауда тізілімінен үзінділерге немесе басқа құжаттарға апостильге тапсырыс бере аласыз.
Әдетте құжаттарды апостильмен куәландыру шамамен екі апта уақыт алады.
Сонымен қатар, бізде құжаттарды нотариаттық аударуды қазақ немесе орыс тіліне тапсырыс беруге болады.
