Schmidt & Schmidt компаниясы Непалда берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Непал Федеративтік Демократиялық Республикасы 1961 жылғы 5 қазанда қабылданған, жария құжаттарды апостиль қою арқылы заңдастырудың жеңілдетілген тәртібін көздейтін Гаага конвенциясының қатысушысы болып табылмайды. Сондықтан Непалда берілген жария құжаттарды немесе оларды ел аумағында пайдалану үшін тек консулдық заңдастыру рәсімі арқылы ғана заңдастыруға болады.
Консулдық заңдастыру рәсімі апостиль қоюға қарағанда ұзағырақ әрі қымбатырақ. Консулдық заңдастыру құжатты Әділет министрлігі мен Сыртқы істер министрлігінің органдарында растауды, содан кейін құжат пайдаланылатын елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) куәландыруды қамтиды. Құжат тек консулдық белгісі қойылған елдің аумағында ғана заңды күшке ие болатынын ескеру маңызды.
Сондай-ақ консулдық заңдастыру Непалда берілген құжаттарға ғана емес, Непал аумағында қолдану үшін басқа елдердің құжаттарына да қажет екенін білу керек.
Непалда құжаттарды заңдастыру рәсімі
Непалда уәкілетті органдар берген құжатты заңдастыру үшін:
- Құжатта барлық қажетті деректемелердің бар-жоғын тексеру
- Құжатты тиісті мемлекеттік органда (муниципалитет, тіркеу органы және т.б.) куәландыру
- Құжатты Сыртқы істер министрлігінің консулдық бөлімшесінде куәландыру
- Құжатты Үндістан елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру, себебі Непалда республиканың жеке елшілігі жоқ
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Осы рәсімдердің барлығы орындалғаннан кейін ғана құжатты заңдастыру аяқталады және құжатты Қазақстан Республикасының аумағында ресми түрде пайдалануға болады.
Қазақстанда құжаттарды заңдастыру рәсімі
Непал құжаттарды жеңілдетілген тәртіппен заңдастыру туралы Гаага конвенциясының мүшесі болмағандықтан, Қазақстанда берілген және Непалда пайдалануға арналған жария құжаттар да консулдық заңдастыруды талап етеді. Әдетте бұл келесі әрекеттерді қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы непали немесе ағылшын тіліне аудару
- Аударманы нотариуста куәландыру
- Құжатты Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігінің Консулдық департаментінде куәландыру
- Құжатты Ресейдегі Непал елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру, себебі Непалдың Қазақстанда елшілігі жоқ
Аталған барлық рәсімдерден өтіп, тиісті органдар мен мекемелердің белгілері қойылғаннан кейін, құжат Непалдың мемлекеттік органдары мен коммерциялық ұйымдарына ұсынуға дайын болады.
Консулдық заңдастыруға жататын құжаттар
- Туу, өлім, неке қию, некені бұзу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерін тіркеу органдарынан алынған өзге де үзінді көшірмелер
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, анықтамалар
- Тіркеу құжаттары
- Нотариалдық актілер
- Құқық қорғау жүйесінің құжаттары
- Сенімхаттар
- Заңды тұлғалар немесе сауда компаниялары тізілімінен үзінді көшірмелер
- Өзге де жария құжаттар
Заңдастыру талаптарын шектеу
Қазақстан мен Непал арасында құқықтық көмек және құжаттарды өзара тану туралы келісім (арбитраждық құжаттардан басқа) жоқ, сондықтан құжаттар міндетті түрде консулдық заңдастыруды талап етеді.
Консулдық заңдастырудың қолданылу мерзімі шектелмеген, алайда құжаттардың өздерінің жарамдылық мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа жеке көзқарас
- Ашықтық
- Қызмет көрсетудің жоғары сапасы
- Апостильді жедел рәсімдеу
- Қаржылық шығындарыңызды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық мінсіздігі
Бізде сіз Непалдың сауда тізілімінен алынған үзінді көшірмелерге немесе басқа құжаттарға апостильге тапсырыс бере аласыз.
Сонымен қатар, бізде құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалдық аудару қызметіне де тапсырыс беруге болады.
