Schmidt & Schmidt компаниясы Ливанда берілген құжаттарды консулдық жолмен заңдандыру қызметін ұсынады.
Ливан Республикасы 1961 жылғы 5 қазан Гаага конвенциясына қатысушы емес, ол құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген тәртіппен заңдандыруға мүмкіндік береді. Сондықтан құжаттарды Ливанда немесе сол ел аумағында пайдалану үшін тек консулдық заңдандыру рәсімін қолдануға болады.
Консулдық заңдандыру апостильмен расталғанға қарағанда әлдеқайда көп уақыт алады және шығындары жоғары. Ол құжатты Әділет министрлігінің өкілетті органдарында, Сыртқы істер министрлігінің құрылымдық бөлімшелерінде растауды, кейін – консулдық немесе елшіліктің консулдық бөлімінде растауды қамтиды. Құжат тек консулдық мөрі қойылған ел аумағында заңды күшке ие болады.
Сондай-ақ, консулдық заңдандыруға тек Ливанда берілген құжаттар емес, сондай-ақ Ливанда қолдану үшін басқа елдердің құжаттары да жатады.
Ливанда құжаттарды заңдандыру рәсімі
Ливан билік органдары немесе құзырлы құрылымдар берген, немесе Ливанда нотариус арқылы рәсімделген және Қазақстанда қолдануға арналған құжатты заңдандыру үшін:
- Құжатты құзырлы органда растау (тіркеу органдарынан үзінділер үшін – Жеке мәртебе басқармасында; білім құжаттары үшін – Білім министрлігінде; нотариалдық актілер үшін – Әділет министрлігінде; діни құжаттар үшін – тиісті діни бөлімшелерде; коммерциялық құжаттар үшін – Сауда-өнеркәсіп палаталарында)
- Құжатты Ливан Сыртқы істер министрлігінде растау
- Құжатты Қазақстанның Ливандағы елшілігінің консулдық бөлімінде заңдандыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Барлық кезеңдер аяқталғаннан кейін ғана құжат заңдық күшке ие болады және Қазақстанда қолдануға дайын болады.
Қазақстанда құжаттарды заңдандыру рәсімі
Ливан Гаага конвенциясына қатыспағандықтан, Қазақстанда берілген және Ливанда қолданылатын құжаттар консулдық заңдандыруға жатады, ол әдетте келесі қадамдарды қамтиды:
- Құжатты араб немесе ағылшын тіліне құзырлы аудармашы арқылы аудару
- Аударманы нотариус арқылы растау
- Құжатты ҚР Сыртқы істер министрлігінің консулдық департаментінде растау
- Құжатты Ливан елшілігінің Қазақстандағы консулдық бөлімінде заңдандыру
Консулдық алым сомасы жеке және коммерциялық құжаттар үшін әртүрлі болуы мүмкін.
Барлық қадамдар мен қажетті мөрлер қойылғаннан кейін құжат Ливанның билік органдары мен коммерциялық құрылымдарына ұсынуға дайын болады.
Консулдық заңдандыруға жататындар:
- Нотариалдық түрде расталған құжаттардың көшірмелері
- Туу, өлу, некеге тұру, ажырасу куәліктері
- Дипломдар, аттестаттар, білім сертификаттары
- Заңды тұлғалардың құрылтай құжаттарының көшірмелері
- Нотариус арқылы рәсімделген құжаттар
- Сенімхаттар
- Баланың шетелге шығуына келісім және т.б.
- Заңды тұлғалар немесе компаниялар тізілімі бойынша үзінділер
Заңдандыру талаптарына шектеулер
Қазақстан мен Ливан арасында құқықтық көмек немесе құжаттарды өзара тану туралы келісімдер жоқ (арбитраж шешімдері мен сот актілерін беру конвенцияларын қоспағанда), сондықтан құжаттар міндетті түрде консулдық заңдандыруға жатады.
Консулдық заңдандырудың мерзімі шектелмейді, бірақ құжаттардың өз мерзімдеріне шектеулер қойылуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз:
- Әр тапсырысқа жеке тәсіл
- Айқындық
- Жоғары сапалы қызмет
- Апостиль рәсімін жылдам орындау
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық дұрыстығы
Бізде сіз Ливан сауда тізілімінен үзінділер немесе басқа құжаттар үшін консулдық заңдандыру қызметін ала аласыз.
Әдетте құжаттарды консулдық заңдандыру үш апта шамасында жүзеге асады.
Сонымен қатар, бізде сіз құжаттарды нотариалдық аудару қызметін қазақ немесе орыс тіліне тапсырыс бере аласыз.
