Schmidt & Schmidt компаниясы Бангладеште берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Бангладеш Халық Республикасы 1961 жылғы 5 қазанда қабылданған және жария құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген тәртіппен заңдастыру рәсімін белгілейтін Гаага конвенциясына қатысушы емес. Осыған байланысты, Бангладеште жария құжаттарды заңдастыру немесе оларды ел аумағында қолдану тек консулдық заңдастыру рәсімі арқылы мүмкін.
Консулдық заңдастыру — апостильден күрделірек, ұзақ әрі қымбат рәсім. Ол құжатты Әділет министрлігі мен Сыртқы істер министрлігінде растауды, содан кейін тағайындалған елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) куәландыруды қамтиды. Құжат тек консулдық мөрі қойылған елдің аумағында заңды күшке ие болатынын есте ұстау маңызды.
Сонымен қатар, консулдық заңдастыру тек Бангладеште берілген құжаттарға ғана емес, оның аумағында қолдану үшін басқа елдерден (соның ішінде Қазақстаннан) берілген құжаттарға да қолданылады.
Бангладештегі құжаттарды заңдастыру рәсімі
Бангладештің уәкілетті органдары берген құжатты заңдастыру үшін келесі қадамдарды орындау қажет:
- Құжатты уәкілетті органда куәландыру (мысалы, жоғары білім туралы құжаттар үшін – Білім министрлігінің университет бөлімінде)
- Құжатты Сыртқы істер министрлігінің консулдық бөлімінде растату
- Құжатты Қазақстанның Бангладештегі елшілігінің консулдық бөлімінде немесе консулдық мекемесінде заңдастыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Бангладеште көбінесе заңдастыруға жататын құжаттар: туу туралы куәліктер, білім туралы құжаттар, неке куәліктері, прокуратура құжаттары, полиция құжаттары, коммерциялық құжаттар.
Коммерциялық құжаттар сауда-өнеркәсіп палатасы арқылы заңдастырылады.
Барлық аталған рәсімдер өтіп, құжатқа қажетті органдар мен мекемелердің мөрлері қойылғаннан кейін ғана ол Қазақстанда ресми түрде қолдануға дайын болады.
Ескерту: бұл ережеден ерекшелік ретінде Израиль үшін заңдастырылатын құжаттар табылады. Бангладеш Израиль Мемлекетін мойындамайды және сол себепті осы ел үшін ешқандай құжатты консулдық заңдастыру өткізбейді.
Қазақстанда құжаттарды заңдастыру рәсімі
Бангладеш құжаттарды жеңілдетілген түрде заңдастыру туралы Гаага конвенциясының мүшесі болмағандықтан, Қазақстанда берілген және Бангладеште қолдануға арналған жария құжаттар да консулдық заңдастыруды қажет етеді. Бұл рәсім әдетте келесі қадамдарды қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы бенгал немесе ағылшын тіліне аудару
- Аударманы нотариус арқылы куәландыру
- Құжатты Қазақстан Сыртқы істер министрлігінің Консулдық департаментінде растату
- Құжатты Бангладештің Қазақстандағы елшілігінің консулдық бөлімінде немесе консулдық мекемесінде заңдастыру
Барлық аталған рәсімдер өтіп, құжатқа қажетті органдар мен мекемелердің мөрлері қойылғаннан кейін ғана ол Бангладеш билік органдары мен коммерциялық ұйымдарында ресми түрде қолдануға дайын болады.
Консулдық заңдастыруға жататын құжаттар
- Туу, өлу, некеге тұру, ажырасу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерін тіркеу органдарынан басқа үзінділер
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, анықтамалар
- Тіркеу құжаттары
- Нотариалды актілер
- Құқық қорғау жүйесінің құжаттары
- Өкілдіктер (доверенность)
- Заңды тұлғалар немесе сауда компанияларының тіркеу үзінділері
- Басқа жария құжаттар
Заңдастыру талаптарына шектеу
Қазақстан мен Бангладеш арасында құқықтық көмек және құжаттарды өзара мойындау туралы келісімдер жоқ, сондықтан құжаттар міндетті түрде консулдық заңдастыруды қажет етеді. Құжаттың консулдық заңдастыруының қолданылу мерзімі шектелмеген, бірақ құжаттардың өз жарамдылық мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз:
- Әр тапсырысқа жеке көзқарас
- Міндеттілік пен айқындық
- Жоғары сапалы қызмет көрсету
- Апостиль рәсімін жылдам орындау
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық мінсіздігі
Бізден сіз Бангладеш сауда реестрінің үзінділеріне немесе басқа құжаттарға апостиль рәсімін тапсыра аласыз.
Сонымен қатар, бізден құжаттардың нотариалды аудармасын қазақ немесе орыс тіліне тапсыруға болады.
