Schmidt & Schmidt компаниясы Лаоста берілген құжаттарды консулдық заңдандыру қызметін ұсынады.
Лаос Халық-Демократиялық Республикасы 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясына қатысушы емес, ол қоғамдық құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген тәртіппен заңдандыруға мүмкіндік береді. Сондықтан Лаоста берілген құжаттарды немесе республика аумағында қолдануға арналған құжаттарды тек консулдық заңдандыру рәсімі арқылы заңдандыруға болады.
Консулдық заңдандыру – апостильге қарағанда айтарлықтай көп уақыт алатын және көбірек қаржылық шығынды қажет ететін процедура. Ол құжатты Әділет министрлігінің уәкілетті органдарында, Сыртқы істер министрлігінің құрылымдық бөлімшелерінде растауды, одан кейін мақсатты елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) растауды қамтиды. Құжат тек консулдық мөрі қойылған елдің аумағында заңды күшке ие болатынын ескеру қажет.
Сонымен қатар, консулдық заңдандыру тек Лаоста берілген құжаттарға ғана емес, сонымен бірге басқа елдерден алынған құжаттарға да, оларды Лаос аумағында қолдану үшін, қатысты болады.
Лаоста құжаттарды заңдандыру рәсімі
Құжатты заңдандыру үшін, егер ол Лаостың мемлекеттік органдары немесе басқа уәкілетті құрылымдар тарапынан берілген немесе жергілікті нотариус арқылы рәсімделген және Қазақстанда қолдану үшін арналған болса, келесі қадамдар қажет:
- Құжатта барлық қажетті реквизиттердің бар-жоғын тексеру
- Құжатты Лаостың Сыртқы істер министрлігінде растау
- Құжатты Қазақстанның Лаоста тікелей елшілігі жоқ болғандықтан, Вьетнамдағы Қазақстан елшілігінің консулдық бөлімінде заңдандыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Осы рәсімдерден кейін ғана құжатты заңдандыру аяқталады және Қазақстанда қолдануға болады.
Қазақстанда құжаттарды заңдандыру рәсімі
Қазақстанда Лаос Халық-Демократиялық Республикасы (ЛХДР) үшін жеке әрекет ететін елшілігі жоқ. Елдер арасындағы дипломатиялық қатынастар орнатылған, Лаостың мүдделері Қазақстанда көбінесе Мәскеудегі ЛХДР елшілігі немесе басқа аккредиттелген өкілдіктер арқылы бақыланады.
Лаос құжаттарды жеңілдетілген тәртіппен апостиль арқылы заңдандыру конвенциясына қатыспағандықтан, Қазақстанда берілген және Лаос Республикасында қолдануға арналған құжаттар да консулдық заңдандыру рәсімінен өтуі керек, ол әдетте келесі қадамдарды қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы лаос тіліне аудару
- Аударманы нотариус арқылы растау
- Құжатты Ресей Әділет министрлігінің Халықаралық құқық және ынтымақтастық департаментінде растау
- Құжатты Ресей Сыртқы істер министрлігінің консулдық департаментінде растау
- Құжатты Ресейдегі Лаос елшілігінің консулдық бөлімінде заңдандыру
Барлық аталған кезеңдерден өтіп, құжатқа тиісті инстанциялар мөрін қойғаннан кейін ғана құжат Лаос ресми органдарына ұсынылуға дайын болады.
Консулдық заңдандыруға жататын құжаттар
- Нотариустық актілердің көшірмелері
- Туылған, қайтыс болған, некеге тұрған, ажырасқанды растайтын куәліктер және азаматтық жағдайларды тіркеу органдарынан алынған басқа да үзінділер
- Дипломдар, аттестаттар, білім сертификаттары, біліктілік құжаттары
- Заңды тұлғалардың құрылтай құжаттарының көшірмелері
- Нотариус арқылы рәсімделген құжаттардың түпнұсқалары
- Сенімхаттар
- Баланың шетелге шығуына келісім және т.б.
- Заңды тұлғалар немесе компаниялар реестрінен үзінділер
Заңдандыру талаптарын шектеу
Қазіргі таңда Қазақстан мен Лаос арасында құқықтық көмек және құжаттарды өзара тану туралы келісімдер жоқ (арбитраж шешімдеріне қатысты конвенцияны қоспағанда), сондықтан құжаттар міндетті түрде заңдандыруды талап етеді.
Консулдық заңдандыру құжатының жарамдылық мерзімі шектеусіз, алайда кейбір құжаттардың өз мерзімі шектеулі болуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әр тапсырысқа жеке көзқарас
- Ашықтық
- Қызмет көрсету жоғары сапасы
- Апостиль рәсімдеу жылдамдығы
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңды мінсіздігі
Бізде сіз Лаос сауда реестрінен үзінділерге немесе басқа құжаттарға апостиль рәсімдеуді тапсыра аласыз.
Сонымен қатар, бізде құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалды аударма жасауға тапсырыс бере аласыз.
