Шри-Ланкада берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтері
Schmidt & Schmidt компаниясы Шри-Ланкада берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Демократиялық Социалистік Шри-Ланка Республикасы 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясына қатыспайды, ол құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген жолмен заңдастыруды қарастырған. Сондықтан Шри-Ланкадағы ресми құжаттарды заңдастыру немесе оларды республика аумағында қолдану тек консулдық заңдастыру рәсімі арқылы мүмкін.
Консулдық заңдастыру – апостильден күрделірек және қымбат процедура. Ол құжатты Әділет министрлігінде, Сыртқы істер министрлігінің бөлімдерінде, содан кейін – тағайындалған елдің консулдық бөлімі (немесе елшілігі) арқылы растайды. Құжат тек оның консулдығы қойған ел аумағында ғана заңды күшке ие болатынын есте ұстау қажет.
Сонымен қатар, консулдық заңдастыру тек Шри-Ланкада берілген құжаттарға ғана емес, басқа елдердің құжаттарына да қатысты, оларды Шри-Ланка аумағында қолдану үшін қажет болуы мүмкін.
Шри-Ланкадағы құжаттарды заңдастыру рәсімі
Шри-Ланкадағы уәкілетті органдар шығарған құжаттарды заңдастыру үшін:
- Қажет болған жағдайда – құжатты уәкілетті органда растап немесе нотариалды куәландыру
- Құжатты Шри-Ланка Сыртқы істер министрлігінің консулдық істер бөлімінде растау
- Құжатты Қазақстан елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
МҚИ-ға растауға апармас бұрын назар аудару керек жайттар:
- 2008 жылға дейін берілген туу, некелесу және өлім куәліктері тек аудандық тіркеуші арқылы расталған жағдайда ғана қабылданады; мұсылман некені бұзу куәліктері – арнайы уәкілетті қызметкер арқылы
- Ажыраспаған мәртебені растайтын куәлік, адвокат немесе Әділет министрлігінің қызметкері қол қойған болса, жоғарғы сот тіркеушісі арқылы расталады
- Жеке мектептер берген сертификаттар директор қол қойған және Білім министрлігінің жеке мектептер бөлімі немесе аймақтық білім басқармасы растаса ғана қабылданады
- Дәрежелер туралы құжаттар тек университет арқылы растаудан кейін ғана куәландырылады
- Техникалық немесе кәсіби оқыту сертификаттары тек Жоғары және кәсіби білім комиссиясы арқылы расталған құжаттармен бірге қабылданады
- Полиция құжаттары тек арнайы формаларда берілген жағдайда қабылданады
- Азаматтық сертификаттар тек үш айдан аспаған болса қабылданады
- Жүргізуші куәліктері тек Автотранспорт генерал комиссары берген үзіндімен бірге қабылданады
- Медициналық сертификаттар тек Шри-Ланка медициналық кеңесімен расталған жағдайда қабылданады
- Компания тіркеушісінен алынған құжаттар тек арнайы форма бойынша қабылданады
Барлық рәсімдерден кейін ғана құжат заңдастырылып, Қазақстанда ресми түрде қолдануға дайын болады.
Қазақстандағы құжаттарды заңдастыру рәсімі
Шри-Ланка Гаага конвенциясына қатыспағандықтан, Қазақстанда шығарылған және Шри-Ланкада қолдануға арналған құжаттар да консулдық заңдастыруды қажет етеді, ол әдетте мына әрекеттерді қамтиды:
- Құжатты тамил, сингаль немесе ағылшын тіліне уәкілетті аудармашы арқылы аудару
- Аударманы нотариалды куәландыру
- Құжатты Қазақстан Сыртқы істер министрлігінің Консулдық департаментінде растау
- Құжатты Шри-Ланка елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру (Қазақстанда жеке консулдық жоқ болғандықтан, РФ арқылы)
Барлық рәсімдерден және қажетті мөрлер қойылғаннан кейін құжат Шри-Ланка билік органдары мен коммерциялық ұйымдарында қолдануға дайын болады.
Консулдық заңдастыруға жататын құжаттар
- Туу, өлім, некелесу, ажырасу куәліктері, азаматтық тіркеу органдарынан басқа үзінділер
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, анықтамалар
- Тіркеу құжаттары
- Нотариалды актілер
- Құқық қорғау органдарының құжаттары
- Сенімхаттар
- Заңды тұлғалар немесе сауда компанияларының тіркеу үзінділері
- Басқа мемлекеттік құжаттар
Біздің артықшылықтарымыз
- Әр тапсырысқа жеке көзқарас
- Айқындық және ашықтық
- Жоғары сапалы қызмет көрсету
- Апостиль рәсімін жедел орындау
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдылық кепілдігі
Бізде сіз Шри-Ланка сауда тіркелімінен үзінділер немесе басқа құжаттар үшін апостиль рәсімін тапсырыс ете аласыз.
Сонымен қатар, сіз бізден құжаттардың нотариалды аудармасын қазақ немесе орыс тіліне тапсырыс ете аласыз.
