Schmidt & Schmidt компаниясы Біріккен Араб Әмірліктерінде (БАӘ) берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Біріккен Араб Әмірліктері 1961 жылғы 5 қазанда қабылданған, құжаттарды апостиль қою арқылы жеңілдетілген тәртіппен заңдастыруды көздейтін Гаага конвенциясының қатысушысы болып табылмайды. Сондықтан құжаттарды заңдастыру үшін консулдық заңдастыру рәсімі қажет.
Консулдық заңдастыру — апостиль қоюға қарағанда ұзақ, күрделі және шығынды рәсім. Ол құжатты Әділет министрлігінің уәкілетті органдарында, Сыртқы істер министрлігінің бөлімшесінде, содан кейін тағайындалған елдің консулдығында куәландыруды қамтиды. Құжат тек консулдық белгісі қойылған елдің аумағында ғана заңды күшке ие болатынын ескеру қажет.
Сондай-ақ, консулдық заңдастыру Қазақстанда пайдалану үшін БАӘ-де берілген құжаттарға ғана емес, БАӘ аумағында пайдалану үшін басқа елдердің құжаттарына да қолданылатынын есте ұстаған жөн.
БАӘ-де құжаттарды заңдастыру рәсімі
БАӘ-нің мемлекеттік органдары мен басқа да уәкілетті құрылымдары берген немесе БАӘ-де нотариуспен рәсімделген және Қазақстан Республикасында пайдалануға арналған құжатты заңдастыру үшін:
- Құжатта тиісті органның мөрі мен уәкілетті лауазымды тұлғаның қолының бар-жоғын тексеру (туу туралы куәліктер үшін — денсаулық сақтау басқармасы немесе министрлігі; неке туралы куәлік үшін — сот немесе Әділет министрлігі; сот шешімі үшін — Сот департаменті немесе Әділет министрлігі; бизнес лицензия үшін — Экономикалық даму департаменті; Сауда-өнеркәсіп палатасына мүшелік сертификаты үшін — Сауда-өнеркәсіп палатасы; Директорлар кеңесінің резолюциясы үшін — Сауда-өнеркәсіп палатасы немесе Сот департаменті және т.б.)
- Құжатты БАӘ Сыртқы істер министрлігінің уәкілетті қызметінде куәландыру (құжаттарды тікелей СІМ-ге немесе Сауда палаталары мен басқа уәкілетті құрылымдар жанындағы заңдастыру орталықтары арқылы тапсыруға болады)
- Құжатты БАӘ-дегі Қазақстан Республикасының елшілігінде заңдастыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Осы рәсімдердің барлығынан өткеннен кейін ғана құжатты заңдастыру аяқталады және оны Қазақстан Республикасында қолдануға болады.
БАӘ үшін Қазақстанда құжаттарды заңдастыру рәсімі
Біріккен Араб Әмірліктері құжаттарды жеңілдетілген тәртіппен заңдастыру туралы Гаага конвенциясының қатысушысы болмағандықтан, Қазақстан Республикасында берілген және БАӘ-де қолдануға арналған құжаттар да консулдық заңдастыруға жатады. Әдетте бұл келесі әрекеттерді қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы ағылшын немесе араб тіліне аудару
- Аударманы нотариуста куәландыру
- Құжатты Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігінің Консулдық департаментінде куәландыру
- Құжатты Қазақстан Республикасындағы БАӘ елшілігінде заңдастыру
Жоғарыда көрсетілген барлық кезеңдерден өтіп, тиісті мекемелердің белгілері қойылғаннан кейін ғана құжат БАӘ-нің ресми органдарына ұсынуға толық дайын болады.
БАӘ мемлекеттік органдары өз аумағында пайдаланылатын шетелдік құжаттарға бірқатар қосымша талаптар қоятынын ескеру қажет. Атап айтқанда, білім беру саласында олар дипломға «қосымшаны» немесе жоғары оқу орнының аккредитациясы туралы мәліметтерді талап етуі мүмкін. Құжатты заңдастырмас бұрын, оны тапсыратын БАӘ мекемелерінен немесе ұйымдарынан барлық талаптарды нақтылап алған жөн.
Консулдық заңдастыруға жататын құжаттар
- Нотариалдық актілердің көшірмелері
- Туу, өлім, неке қию, некені бұзу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерін тіркеу органдарынан алынған өзге де үзінді көшірмелер
- Дипломдар, аттестаттар, білім туралы сертификаттар, біліктілікті растайтын құжаттар
- Заңды тұлғалардың құрылтай құжаттарының көшірмелері
- Нотариуста рәсімделген құжаттардың түпнұсқалары
- Сенімхаттар
- Баланың шетелге шығуына келісімдер және т.б.
- Заңды тұлғалар тізілімінен немесе компаниялар тізілімінен алынған үзінді көшірмелер
Құжаттың консулдық заңдастырылу мерзімі шектелмейді, алайда құжаттардың өздерінің жарамдылық мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа жеке көзқарас
- Ашықтық
- Қызмет көрсетудің жоғары сапасы
- Рәсімдеудің жеделдігі
- Қаржылық шығындарыңызды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық мінсіздігі
Бізде сіз БАӘ сауда тізілімінен алынған үзінді көшірмелерге немесе басқа құжаттарға консулдық заңдастыруға тапсырыс бере аласыз.
Әдетте құжаттарды заңдастыру шамамен үш апта уақытты алады.
Сонымен қатар, бізде құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалдық аудару қызметіне де тапсырыс беруге болады.
