Компания Schmidt & Schmidt Корея Халық-Демократиялық Республикасында берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Корея Халық-Демократиялық Республикасы 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясының мүшесі емес, ол құжаттарды апостиль арқылы қарапайым жолмен заңдастыруды қарастырады. Сондықтан КХДР-де құжаттарды заңдастыру немесе оларды республика аумағында пайдалану тек консулдық заңдастыру рәсімі арқылы мүмкін.
Консулдық заңдастыру – апостиль қоюға қарағанда күрделірек және қымбатырақ процедура. Ол құжатты Әділет министрлігінде, Сыртқы істер министрлігінің бөлімдерінде, содан кейін тағайындалған елдің консулдық немесе елшілік бөлімінде растауды қамтиды. Құжатқа тек сол елдің консулдық мөрі қойылған жағдайда ғана құқықтық күш беріледі.
Сонымен қатар, консулдық заңдастыру тек КХДР-де берілген құжаттарға ғана емес, басқа мемлекеттердің құжаттарына да қажет болуы мүмкін, олар КХДР аумағында қолданылуы үшін.
КХДР-де құжаттарды заңдастыру тәртібі
КХДР құзырлы органдары берген құжаттарды заңдастыру үшін:
- Қажет болса – құжатты құзырлы органда (мысалы, нотариуста) сертификаттау
- Құжатты КХДР Сыртқы істер министрлігінің консулдық бөлімінде растау
- Құжатты ҚХР-дегі Қазақстан елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру, себебі Қазақстан елшісінің қызметін КХДР-де көбінесе ҚХР елшісі атқарады
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Тек осы рәсімдерден кейін құжат ресми түрде Қазақстанда қолдануға дайын болады.
Қазақстанда құжаттарды заңдастыру тәртібі:
КХДР Гаага конвенциясының мүшесі болмағандықтан, Қазақстанда берілген және КХДР-де қолдануға арналған құжаттарға да консулдық заңдастыру қажет болуы мүмкін. Бұл әдетте келесі әрекеттерді қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашымен корей тіліне аудару
- Аударманы нотариалды растау
- Құжатты Қазақстан Сыртқы істер министрлігінің Консулдық департаментінде растау
- Құжатты Ресейдегі КХДР елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру, себебі Қазақстанда бөлек консулдық жоқ
Барлық консулдық заңдастыру рәсімдерінен және мөрлер қойылғаннан кейін құжат КХДР мемлекеттік органдары мен коммерциялық ұйымдарында қолдануға дайын болады.
Консулдық заңдастыруға жататын құжаттар:
- Туу, өлу, некеге тұру, ажырасу куәліктері, азаматтық жағдайлар органдарының басқа да үзінділері
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, анықтамалар
- Тіркеу құжаттары
- Нотариалды актілер
- Құқық қорғау органдарының құжаттары
- Сенімхаттар
- Заңды тұлғалар мен сауда компанияларының тіркеу үзінділері
- Басқа қоғамдық құжаттар
Сонымен қатар, КХДР құжаттары туралы мәліметтердің шектеулі болуына байланысты, белгілі бір құжатты заңдастыру мүмкіндігін алдын ала жеке тексеру ұсынылады. Консулдық заңдастыру мерзімі шектелмеген, бірақ құжаттардың өз мерзімдік шектеулері болуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әр тапсырысқа жеке қарау
- Ашықтық
- Жоғары сапалы қызмет көрсету
- Апостиль рәсімін жылдам орындау
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің құқықтық таза болуы
Сонымен қатар, бізде құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалды аударма қызметін де тапсырыс беруге болады.
