Schmidt & Schmidt компаниясы Кувейтте берілген құжаттарды консулдық заңдандыру қызметін ұсынады.
Кувейт мемлекеті 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясына қатысушы емес, ол құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген тәртіппен заңдандыру рәсімін белгілеген. Сондықтан Кувейтте немесе оның аумағында қолдану үшін құжаттарды заңдандыру тек консулдық заңдандыру рәсімі арқылы мүмкін.
Консулдық заңдандыру апостильге қарағанда көбірек уақыт алады және қымбатырақ. Ол құжатты әділет министрлігінің уәкілетті органдарында, Сыртқы істер министрлігінің құрылымдық бөлімшелерінде растауды, одан кейін мақсатты елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) растауды қамтиды. Құжат тек консулдық мөрі қойылған елдің аумағында заңды күшке ие болатынын ескеру қажет.
Сонымен қатар, консулдық заңдандыру тек Кувейтте берілген құжаттарға ғана емес, сонымен бірге басқа елдерден алынған құжаттарға да, оларды Кувейт аумағында қолдану үшін, қатысты болатынын есте сақтау қажет.
Кувейтте құжаттарды заңдандыру рәсімі
Құжатты заңдандыру үшін, егер ол Кувейттің мемлекеттік органдары немесе басқа уәкілетті құрылымдар тарапынан берілген немесе нотариус арқылы рәсімделген және Қазақстанда қолдану үшін арналған болса, келесі қадамдар қажет:
- Құжатта барлық қажетті реквизиттердің бар-жоғын тексеру
- Құжатты Сыртқы істер министрлігінде растау
- Құжатты Қазақстанның Кувейттегі елшілігінің консулдық бөлімінде заңдандыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Осы рәсімдерден кейін ғана құжатты заңдандыру аяқталады және Қазақстанда қолдануға болады.
Қазақстанда Кувейтке арналған құжаттарды заңдандыру рәсімі
Кувейт Гаага конвенциясының қатысушысы болмағандықтан, Қазақстанда берілген және Кувейтте қолдануға арналған құжаттар консулдық заңдандыруға жатады, ол әдетте келесі қадамдарды қамтиды:
- Құжатты араб немесе ағылшын тіліне уәкілетті аудармашы арқылы аудару
- Аударманы нотариус арқылы растау
- Құжатты Қазақстан Сыртқы істер министрлігінің консулдық департаментінде растау
- Құжатты Кувейттің Қазақстандағы елшілігінің консулдық бөлімінде заңдандыру
Коммерциялық құжаттар (келісімшарттар, контракттар, шығу сертификаттары) Кувейт елшілігінде соңғы растаумен сауда-өнеркәсіп палатасы арқылы жеңілдетілген тәртіпте заңдандырылуы мүмкін.
Барлық аталған кезеңдерден өткеннен кейін және құжатқа қажетті мөрлер қойылғаннан кейін ғана құжат Кувейттің мемлекеттік органдары мен коммерциялық құрылымдарына ұсыныла алады.
Консулдық заңдандыруға жататын құжаттар
- Нотариалды актілердің көшірмелері
- Туу, өлу, некеге тұру, ажырасу туралы куәліктер және басқа азаматтық хал актілерінен алынған анықтамалар
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, білім туралы анықтамалар, біліктілік құжаттары
- Заңды тұлғалардың құрылтай құжаттарының көшірмелері
- Нотариалды актілер
- Сенімхаттар
- Баланың шетелге шығуына рұқсат және т.б.
- Заңды тұлғалар немесе сауда компанияларының реестрінен үзінділер
Заңдандыру талаптарының шектеулері
Қазақстан мен Кувейт арасында құқықтық көмек және құжаттарды өзара тану туралы келісімдер жоқ (арбитраж және сот актілерін жеткізу мәселелерін реттейтін конвенциялардан басқа), сондықтан барлық құжаттар міндетті түрде консулдық заңдандыруды қажет етеді.
Құжаттың консулдық заңдандыру мерзімі шектелмеген, бірақ құжаттың өзіне қатысты шектеулер болуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз:
- Әр тапсырысқа жеке көзқарас
- Транспаренттік
- Жоғары сапалы қызмет
- Апостиль рәсімін жылдам орындау
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық дұрыстығы
Бізден сіз Кувейт сауда реестрінен алынған үзінділер немесе басқа құжаттар үшін консулдық заңдандыру қызметін ала аласыз.
Әдетте консулдық заңдандыру процедурасы шамамен үш аптаға созылады.
Сонымен қатар, бізден құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалды аудару қызметін алуға болады.
