Schmidt & Schmidt компаниясы Иорданияда берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметін ұсынады.
Иордания 1961 жылғы 5 қазанға арналған Гаага конвенциясына қатыспайды, ол құжаттарды апостиль арқылы қарапайым рәсіммен заңдастыруды енгізген. Сондықтан Иорданияда немесе оның аумағында қолдану үшін ресми құжаттарды заңдастыру тек консулдық заңдастыру рәсімін қолдану арқылы мүмкін болады.
Консулдық заңдастыру – апостильден гөрі күрделі және қымбат процедура. Ол құжатты әділет министрлігінің арнайы уәкілетті органдарында, сыртқы істер министрлігінің бөлімшелерінде, содан кейін – тағайындалған елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) растауды қамтиды. Ескерту: құжат тек сол елдің аумағында заңды күшке ие болады, консулдық мөрі тек сол елге қатысты болады.
Сондай-ақ консулдық заңдастыру тек Иорданияда берілген құжаттарға ғана емес, сонымен қатар оның аумағында қолдану үшін басқа елдердің құжаттарына да қолданылады.
Иорданияда құжаттарды заңдастыру рәсімі
Қазақстанда қолдануға арналған, Иорданияда уәкілетті орган немесе аккредиттелген нотариус арқылы берілген құжатты заңдастыру үшін қажет:
- Құжатты уәкілетті мемлекеттік органда алдын ала тексеруден өткізу
- Құжатты Сыртқы істер министрлігінің консулдық істер департаментінде куәландыру
- Құжатты Қазақстан елшілігінің Иорданиядағы консулдық бөлімінде заңдастыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Араб тілінен аудару тек ресми аудармашы арқылы жүзеге асырылады.
Осы рәсімдерден өткеннен кейін ғана құжаттың заңдастырылуы аяқталады және ол Қазақстанда ресми түрде қолданылуы мүмкін болады.
Қазақстандағы құжаттарды заңдастыру рәсімі:
Иордания құжаттарды қарапайым түрде заңдастыруға арналған Гаага конвенциясының мүшесі болмағандықтан, Қазақстанда берілген және Иорданияда қолдануға арналған құжаттар да консулдық заңдастыруды талап етеді. Бұл рәсім әдетте келесі қадамдарды қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы араб тіліне аудару
- Аударманы нотариус арқылы куәландыру
- Құжатты ҚР Сыртқы істер министрлігінің Консулдық департаментінде куәландыру
- Құжатты Иорданияның Қазақстандағы елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру
Барлық аталған рәсімдерден өткеннен кейін ғана құжат Иорданияның мемлекеттік органдарына және коммерциялық ұйымдарына ұсынылуға дайын болады.
Сондай-ақ, Дүниежүзілік сауда ұйымының талаптарына сәйкес, Иордания кейбір коммерциялық құжаттарды консулдық заңдастырусыз (сауда-сала палаталары арқылы) қабылдайтынын ескеру қажет.
Консулдық заңдауға жататын құжаттар
- Туу, өлім, некеге тұру, некені бұзу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерінің басқа да үзінділері
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, анықтамалар
- Тіркеу құжаттары
- Нотариалды актілер
- Құқық қорғау органдарының құжаттары
- Сенімхаттар
- Ресми мәлімдемелер
- Заңды тұлғалар немесе сауда компанияларының реестрінен үзінділер
Заңдастыру талаптарына шектеулер
Қазақстан мен Иордания арасында құқықтық көмек пен құжаттарды өзара тану туралы келісімдер жоқ, сондықтан құжаттар міндетті түрде консулдық заңдауды талап етеді.
Құжатты консулдық заңдаудың әрекет ету мерзімі шектеулі емес, бірақ құжаттардың өз мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз:
- Әр тапсырысқа жеке тәсіл
- Ашықтық
- Қызмет көрсету сапасының жоғары деңгейі
- Апостильді жылдам рәсімдеу
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық мінсіздігі
Бізде сіз Иордания сауда реестрінен үзінділерге немесе басқа құжаттарға апостиль тапсырыс бере аласыз.
Сонымен қатар, бізде сіз құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалды аудару қызметін ала аласыз.
