Schmidt & Schmidt компаниясы Йеменде берілген құжаттарды консулдық заңдандыру қызметін ұсынады.
Йемен Республикасы 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясына қатысушы емес, ол қоғамдық құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген жолмен заңдандыру процедурасын енгізген. Сондықтан Йеменде құжаттарды заңдандыру немесе олардың ел аумағында қолданылуы тек консулдық заңдандыру арқылы жүзеге асырылады.
Консулдық заңдандыру – апостиль қоюға қарағанда ұзаққа созылатын, күрделі және шығынды процесс. Ол құжатты әділет министрлігінің арнайы органында, сыртқы істер министрлігінің бөлімдерінде растауды, кейіннен мақсатты елдің консулдығында (немесе елшілігінің консулдық бөлімінде) растаманы қамтиды. Құжат тек сол елдің аумағында заңды күшке ие болады, оның үстінде консулдық мөрі бар.
Сонымен қатар, консулдық заңдандыру тек Йеменде берілген құжаттарға ғана емес, ел аумағында қолданылатын басқа мемлекеттердің құжаттарына да қатысты.
Йеменде құжаттарды заңдандыру рәсімі
Ресми органдармен берілген немесе Йемен нотариусы арқылы расталған құжатты заңдандыру үшін қажет:
- Құжатты Йемен СІМ-де растау
- Қазақстан Республикасының Йеменде жеке елшілігі жоқ. Қазақстан мүдделерін ұсыну міндеті көбінесе аймақтағы жақын дипломатиялық миссиялардың біріне жүктеледі
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Барлық рәсімдерден өткен соң құжат консулдық заңдандырудан өтіп, Қазақстанда ресми түрде қолдануға дайын болады.
NB: Бұл ережеден ерекшелік – Израильге арналған құжаттар. Йемен Израиль Мемлекетін мойындамайды, сондықтан оған арналған құжаттарды консулдық заңдандыру жүргізілмейді.
Қазақстанда құжаттарды заңдандыру рәсімі
Йемен Гаага конвенциясына қол қоймағандықтан, Қазақстанда берілген және Йеменде қолдануға арналған қоғамдық құжаттар да консулдық заңдандыруды талап етеді, ол әдетте келесі әрекеттерді қамтиды:
- Құжатты ресми аудармашы арқылы араб тіліне аудару
- Аударманы нотариалды растау
- Құжатты ҚР СІМ консулдық департаментінде растау
- Құжатты Йемен елшілігінің консулдық бөлімінде заңдандыру
Барлық процедуралар мен мөрлерден өткеннен кейін құжат Йемен билігі мен коммерциялық ұйымдарына ұсынуға дайын болады.
Қазіргі уақытта халықаралық мойындалған билік Йеменнің тек бір бөлігін бақылайтынын ескеру қажет. Елдің басқа аймақтарында құжаттарды қолдану қажет болса, олардың мойындалуын бөлек тексеру қажет.
Консулдық заңдандыруға жататын құжаттар
- Туу, өлім, некеге тұру, ажырасу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерінен басқа үзінділер
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, анықтамалар, куәліктер
- Тіркеу құжаттары
- Нотариалды құжаттар
- Құқық қорғау және сот жүйесіне арналған құжаттар
- Өкілдік хаттамалар
- Ресми мәлімдемелер
- Заңды тұлғалар немесе сауда компанияларының реестрінен үзінділер
Консулдық заңдандырудың жарамдылық мерзімі шектелмеген, бірақ құжаттардың өз жарамдылық мерзіміне шектеу қоюға болады.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әр тапсырысқа жеке тәсіл
- Ашықтық
- Қызмет көрсету жоғары сапасы
- Апостиль рәсімін жедел орындау
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық мінсіздігі
Бізден Йемен сауда реестрінен үзінділерге немесе басқа құжаттарға апостиль тапсырыс беруге болады.
Сонымен қатар, бізден құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалды аударма жасатуға болады.
