Schmidt & Schmidt компаниясы Мальдив аралдарында берілген құжаттарды консулдық жолмен заңдандыру қызметтерін ұсынады.
Мальдив Республикасы 1961 жылғы 5 қазан Гаага конвенциясының қатысушысы болып табылмайды. Аталған конвенция құжаттарды апостиль қою арқылы жеңілдетілген тәртіппен заңдандыруды реттейді. Сондықтан Мальдив аралдарында берілген құжаттарды немесе оларды Республика аумағында пайдалану үшін тек консулдық заңдандыру рәсімі арқылы ғана заңды күшіне енгізуге болады.
Консулдық заңдандыру апостильдеуге қарағанда әлдеқайда күрделі әрі қымбат процесс болып табылады. Ол құжатты Әділет министрлігінде, Сыртқы істер министрлігінің бөлімшелерінде куәландыруды, содан кейін тағайындалған елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) заңдандыруды қамтиды. Құжаттың заңды күші тек консулдық белгісі қойылған елдің аумағында ғана жарамды болады.
Сондай-ақ консулдық заңдандыру тек Мальдив аралдарында берілген және Қазақстанда қолдануға арналған құжаттарға ғана емес, сонымен қатар Мальдив Республикасы аумағында пайдалануға арналған өзге мемлекеттердің құжаттарына да қажет екенін ескеру маңызды.
Мальдив аралдарында құжаттарды заңдандыру тәртібі
Қазақстанда пайдалану үшін Мальдив Республикасының мемлекеттік органдары немесе өзге де уәкілетті құрылымдары берген құжатты заңдандыру үшін:
- Құжатты немесе оның көшірмесін құзыретіне сәйкес уәкілетті органда (сотта немесе мемлекеттік ведомствода) сертификаттау
- Заңдандыру мақсатын көрсете отырып, ілеспе хат дайындау
- Құжатты Сыртқы істер министрлігінде куәландыру
- Мальдив аралдарында Қазақстан Республикасының мүддесін білдіретін Шри-Ланкадағы ҚР елшілігінің консулдық бөлімінде құжатты заңдандыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Кейбір құжаттар түпнұсқа түрінде куәландырылмайды. Мұндай құжаттардың тізбесін Сыртқы істер министрлігінен нақтылау қажет.
Аталған барлық рәсімдерден өткеннен кейін ғана құжатты Қазақстан Республикасында пайдалануға болады.
Қазақстанда Мальдив аралдары үшін құжаттарды заңдандыру тәртібі
Мальдив аралдары құжаттарды жеңілдетілген тәртіппен заңдандыруды көздейтін Гаага конвенциясына қатыспайтындықтан, Қазақстанда берілген және Мальдив Республикасында қолдануға арналған құжаттар да консулдық заңдандырудан өтуі тиіс. Әдетте бұл рәсім келесі кезеңдерді қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы ағылшын немесе мальдив тіліне аудару
- Аударманы нотариуста куәландыру
- Құжатты Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігінің Консулдық департаментінде куәландыру
- Мальдив Республикасының мүддесін білдіретін Қазақстан Республикасындағы Малайзия елшілігінің консулдық бөлімінде құжатты заңдандыру
Аталған барлық кезеңдерден және тиісті мекемелердің белгілері қойылғаннан кейін ғана құжат Мальдив Республикасының мемлекеттік органдары мен коммерциялық ұйымдарында пайдалануға дайын болады.
Консулдық заңдандыруға жататын құжаттар
- Нотариалды актілердің көшірмелері
- Туу, өлім, некеге тұру, некені бұзу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерін тіркеу органдарынан алынған өзге де үзінділер
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, білім туралы анықтамалар, біліктілік құжаттары
- Заңды тұлғалардың құрылтай құжаттарының көшірмелері
- Нотариалды актілер
- Сенімхаттар
- Баланың шетелге шығуына келісімдер және т.б.
- Заңды тұлғалар немесе сауда компаниялары реестрлерінен алынған үзінділер
Заңдандыру талаптарына қойылатын шектеулер
Қазақстан мен Мальдив аралдары арасында құқықтық көмек және құжаттарды өзара тану туралы шарттар (арбитражға қатысты келісімдерді қоспағанда) жасалмаған. Сондықтан құжаттар міндетті түрде консулдық заңдандырудан өтуі тиіс.
Құжаттың консулдық заңдандырылу мерзімі шектелмейді, алайда құжаттың өз қолданылу мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа жеке көзқарас
- Ашықтық
- Қызмет көрсету сапасының жоғары деңгейі
- Апостиль рәсімін жедел орындау
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің құқықтық мінсіздігі
Бізден Мальдив аралдарының сауда реестрінен алынған үзінділерге немесе өзге де құжаттарға заңдандыруға тапсырыс бере аласыз.
Сонымен қатар, бізде құжаттарды орыс тіліне нотариалды аудару қызметіне де тапсырыс беруге болады.
