Schmidt & Schmidt компаниясы Шығыс Тиморда берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Шығыс Тимор Демократиялық Республикасы 1961 жылғы 5 қазанда қабылданған, құжаттарды апостиль қою арқылы жеңілдетілген тәртіпте заңдастыруды көздейтін Гаага конвенциясына қол қоймаған. Сондықтан Шығыс Тиморда құжаттарды заңдастыру, сондай-ақ оларды оның аумағында пайдалану тек консулдық заңдастыру арқылы ғана мүмкін.
Консулдық заңдастыру апостильдеуге қарағанда әлдеқайда көп уақытты алады және көбірек шығынды талап етеді. Ол құжатты Әділет министрлігінің уәкілетті органдарында, Сыртқы істер министрлігінің құрылымдық бөлімшелерінде, ал кейіннен тағайындалған елдің консулдығында куәландыруды қамтиды. Құжаттың құқықтық күші тек онда консулдық белгісі қойылған елдің аумағында ғана болатынын ескерген жөн.
Сонымен қатар, консулдық заңдастыру Қазақстанда пайдалану үшін Шығыс Тиморда берілген құжаттарға ғана емес, сондай-ақ Шығыс Тимордың өз аумағында пайдалану үшін басқа елдерде берілген құжаттарға да қолданылатынын есте ұстау маңызды.
Шығыс Тиморда құжаттарды заңдастыру рәсімі
Шығыс Тимордың мемлекеттік органдары мен өзге де уәкілетті құрылымдары берген және Қазақстан Республикасында пайдалануға арналған құжатты заңдастыру үшін келесі әрекеттерді орындау қажет:
- Құжатты Сыртқы істер және ынтымақтастық министрлігінде куәландыру
- Құжатты Индонезиядағы Қазақстан елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Осы рәсімдерден өткеннен кейін құжатты заңдастыру аяқталады және құжатты Қазақстан Республикасында пайдалануға болады.
Қазақстанда құжаттарды заңдастыру рәсімі
Шығыс Тимор апостильдеу туралы Гаага конвенциясына қатыспағандықтан, Қазақстанда берілген және Шығыс Тимор Республикасында пайдалануға арналған құжаттар да консулдық заңдастырудан өтуі тиіс. Әдетте бұл келесі әрекеттерді қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы португал тіліне аудару
- Аударманы нотариус арқылы куәландыру
- Құжатты ҚР Сыртқы істер министрлігінің Консулдық департаментінде куәландыру
- Құжатты басқа елдердің елшіліктерінің консулдық бөлімінде заңдастыру
Жоғарыда аталған барлық рәсімдерден өтіп, тиісті органдардың белгілері қойылғаннан кейін құжат Шығыс Тимордың ресми органдарына ұсынуға толықтай дайын болады.
Консулдық заңдастыруға жататын құжаттар
- Нотариалдық актілердің көшірмелері
- Туу, қайтыс болу, неке қию, некені бұзу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерін тіркеу органдарынан алынған өзге де үзінді көшірмелер
- Дипломдар, аттестаттар, білім туралы сертификаттар, біліктілікті растайтын құжаттар
- Заңды тұлғалардың құрылтай құжаттарының көшірмелері
- Нотариус арқылы рәсімделген құжаттардың түпнұсқалары
- Сенімхаттар
- Баланың шетелге шығуына берілетін келісімдер және т.б.
- Заңды тұлғалар тізілімінен немесе компаниялар реестрінен алынған үзінді көшірмелер
Заңдастыру талаптарының шектеулері
Қазақстан мен Шығыс Тимор арасында құқықтық көмек туралы келісімдер жасалмаған, сондықтан құжаттарды өзара пайдалану үшін консулдық заңдастыру рәсімін жүргізу қажет.
Құжаттың консулдық заңдастырылуының қолданылу мерзімі шектелмейді, алайда құжаттардың өздерінің қолданылу мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырыс берушіге жеке көзқарас
- Ашықтық
- Қызмет көрсетудің жоғары сапасы
- Апостиль рәсімдеудің жеделдігі
- Қаржылық шығындарыңызды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық мінсіздігі
Бізде Шығыс Тимордың сауда реестрінен алынған үзінді көшірмелерге немесе басқа да құжаттарға апостильге тапсырыс бере аласыз.
Сонымен қатар, бізде құжаттарды орыс тіліне нотариалдық аударма жасау қызметіне де тапсырыс беруге болады.
