Schmidt & Schmidt компаниясы Малайзияда берілген құжаттарды консулдық жолмен заңдандыру қызметтерін ұсынады.
Малайзия 1961 жылғы 5 қазан Гаага конвенциясының қатысушысы болып табылмайды. Аталған конвенция құжаттарды апостиль қою арқылы жеңілдетілген тәртіппен заңдандыруды көздейді. Сондықтан Малайзияда берілген құжаттарды немесе оларды Малайзия аумағында пайдалану үшін тек консулдық заңдандыру рәсімі арқылы ғана заңды күшіне енгізуге болады.
Консулдық заңдандыру – апостильдеуге қарағанда анағұрлым ұзақ әрі қымбат рәсім. Ол құжатты Әділет министрлігінің уәкілетті органдарында, Сыртқы істер министрлігінің құрылымдық бөлімшелерінде растауды, содан кейін тағайындалған елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) заңдандыруды қамтиды. Құжаттың заңды күші тек консулдық белгісі қойылған елдің аумағында ғана жарамды болатынын ескеру қажет.
Сондай-ақ консулдық заңдандыру тек Малайзияда берілген құжаттарға ғана емес, басқа мемлекеттерде (оның ішінде РФ-де) берілген және Малайзия аумағында қолдануға арналған құжаттарға да қажет екенін назарда ұстаған жөн.
Малайзияда құжаттарды заңдандыру тәртібі
Қазақстанда пайдалану үшін Малайзияда уәкілетті мемлекеттік немесе жеке құрылымдар берген, не Малайзия нотариусы рәсімдеген құжатты заңдандыру үшін:
- Құжатты тиісті уәкілетті мемлекеттік органда алдын ала сертификаттаудан өткізу
- Құжатты Сыртқы істер министрлігінің консулдық бөлімінде куәландыру
- Құжатты Қазақстан Республикасының Малайзиядағы елшілігінің консулдық бөлімінде заңдандыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Федералдық билік органдары, штат билігі, министрліктер, департаменттер және жергілікті басқару органдары берген құжаттар (паспорт, туу туралы куәлік, өлім туралы куәлік, жер учаскесін тіркеу құжаттары және т.б.) қосымша сертификаттауға жатпайды.
Денсаулық жағдайы туралы анықтама Денсаулық сақтау министрлігінде сертификатталуы тиіс.
Келісімшарттар, контрактілер және басқа да корпоративтік құжаттар нотариуста сертификатталуы қажет.
Білім беру құжаттары Білім министрлігінде немесе шетелдік білім беру орталықтарының өкілдіктерінде сертификатталады.
Малай тілінен аударма тек арнайы сертификатталған орталықтарда ғана жүзеге асырылады.
Құжаттарды тапсыру кезінде жеке басын куәландыратын құжатты көрсету міндетті.
Аталған барлық рәсімдерден өткеннен кейін ғана құжатты Қазақстан Республикасында ресми түрде пайдалануға болады.
Малайзия үшін құжаттарды заңдандыру тәртібі
Малайзия құжаттарды жеңілдетілген тәртіппен заңдандыруды көздейтін Гаага конвенциясына қосылмағандықтан, Қазақстанда берілген және Малайзияда пайдалануға арналған құжаттар да консулдық жолмен заңдандырылуы тиіс. Әдетте бұл рәсім келесі кезеңдерді қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы ағылшын немесе малай тіліне аудару
- Аударманы нотариуста куәландыру
- Құжатты Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігінің Консулдық департаментінде куәландыру
- Құжатты Қазақстан Республикасындағы Малайзия елшілігінің консулдық бөлімінде заңдандыру
Консулдық заңдандыруға жататын құжаттар
- Нотариалды актілердің көшірмелері
- Туу, өлім, некеге тұру, некені бұзу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерін тіркеу органдарынан алынған өзге де үзінділер
- Дипломдар, аттестаттар, білім туралы сертификаттар, біліктілік құжаттары
- Заңды тұлғалардың құрылтай құжаттарының көшірмелері
- Нотариуспен рәсімделген құжаттардың түпнұсқалары
- Сенімхаттар
- Баланың шетелге шығуына келісімдер және т.б.
- Заңды тұлғалар немесе компаниялар реестрлерінен алынған үзінділер
Заңдандыру талаптарына қойылатын шектеулер
Қазақстан мен Малайзия арасында құқықтық көмек және құжаттарды өзара тану туралы шарттар жасалмаған (арбитраж мәселелерін реттейтін конвенцияны қоспағанда). Сондықтан құжаттар міндетті түрде консулдық заңдандырудан өтуі тиіс.
Құжаттың консулдық заңдандырылу мерзімі шектелмейді, алайда құжаттың өзіне қатысты қолданылу мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа жеке көзқарас
- Ашықтық
- Қызмет көрсетудің жоғары сапасы
- Апостильді жедел рәсімдеу
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің құқықтық мінсіздігі
Бізде Малайзия сауда реестрінен алынған үзінділерді немесе өзге де құжаттарды консулдық жолмен заңдандыруға тапсырыс бере аласыз.
Әдетте құжаттарды консулдық заңдандыру шамамен үш апта уақыт алады.
Сонымен қатар, бізде құжаттарды орыс тіліне нотариалды аудару қызметіне де тапсырыс беруге болады.
