Schmidt & Schmidt компаниясы Иракта берілген құжаттарды консулдық заңдандыру қызметтерін ұсынады.
Ирак Республикасы 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясына қатыспайды, ол мемлекеттік құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген рәсіммен заңдандыру тәртібін белгілеген. Сондықтан Иракта немесе оның аумағында пайдалану үшін мемлекеттік құжаттарды заңдандыру тек консулдық заңдандыру рәсімі арқылы жүргізіледі.
Консулдық заңдандыру – апостильмен растауға қарағанда ұзақ әрі шығынды процедура. Ол құжатты әділет министрлігінің арнайы уәкілетті органдарында, сыртқы істер министрлігінің бөлімшелерінде растап, кейін тағайындалған елдің консулдығында (немесе елшіліктің консулдық бөлімінде) рәсімдеуді қамтиды. Құжат тек консулдық мөрі қойылған елдің аумағында заңды күшке ие болатынын ескеру қажет.
Сонымен қатар, консулдық заңдандыру тек Иракта берілген құжаттарға ғана емес, сонымен қатар оның аумағында қолдануға арналған басқа елдердің құжаттарына да қолданылатынын ескеру қажет.
Ирактағы құжаттарды заңдандыру рәсімі
Қазақстанда қолдануға арналған, ресми құрылымдар берген немесе Ирак нотариусы расталған құжаттарды заңдандыру үшін келесі әрекеттерді орындау қажет:
- Құжатты Ирак Сыртқы істер министрлігінің консулдық қызмет департаментінде растау
- Құжатты консулдық бөлімшесінде заңдандыру (қазіргі уақытта Қазақстан Республикасының Иракта жеке елшілігі жоқ болғандықтан)
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Араб тілінен аударма тек ресми аудармашы арқылы жасалуы тиіс.
Барлық аталған рәсімдерден өткеннен кейін ғана құжаттың заңдандырылуы аяқталады, және оны Қазақстанда заңды түрде қолдануға болады.
NB: Бұл ережеден ерекшелік – Израиль үшін заңдандырылатын құжаттар. Ирак Израиль мемлекетін мойындамайды және осы елге арналған құжаттарды консулдық заңдандыру жүргізбейді.
Қазақстанда құжаттарды заңдандыру рәсімі:
Ирак Гаага конвенциясына қол қоймағандықтан, Қазақстанда берілген және Иракта қолдануға арналған мемлекеттік құжаттар да консулдық заңдандыруды талап етеді. Бұл әдетте келесі әрекеттерді қамтиды:
- Құжатты ресми аудармашы арқылы араб тіліне аудару
- Аударманы нотариалды растау
- Құжатты ҚР СІМ консулдық департаментінде растау
- Құжатты Қазақстандағы Ирак елшілігінің консулдық бөлімшесінде заңдандыру
Барлық аталған рәсімдерден және құжатқа қажетті мөрлер қойылғаннан кейін ғана құжат Ирак билік органдарына және коммерциялық ұйымдарға ұсынылуға дайын болады.
Егер құжатты шығару Қазақстан мүддесіне қайшы болса, ҚР заңнамасына сәйкес, СІМ мұндай құжатты заңдандырудан бас тарта алады.
Консулдық заңдандыруға жататын құжаттар
- Туу, өлім, неке, ажырасу куәліктері, азаматтық хал актілерінің басқа да үзінділері
- Дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, анықтамалар, куәліктер
- Тіркеу құжаттары
- Нотариалды құжаттар
- Құқық қорғау және сот жүйесі құжаттары
- Өкілеттіктер (доверенности)
- Ресми мәлімдемелер
- Заңды тұлғалар немесе сауда компаниялары тіркелімі бойынша үзінділер
Біздің артықшылықтарымыз
- Әр тапсырысқа жеке көзқарас
- Мәртебелі ашықтық
- Жоғары сапалы қызмет көрсету
- Апостиль рәсімін жедел орындау
- Қаржылық шығындарды оңтайландыру
- Барлық рәсімдердің заңдық дұрыстығы
Бізде сіз Ирак сауда реестрі үзінділері немесе басқа құжаттар үшін апостиль рәсімін тапсырыс бере аласыз.
Сонымен қатар, бізде сіз құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалды аудару қызметін ала аласыз.
