Schmidt & Schmidt компаниясы Азор аралдарында берілген құжаттарды апостиль арқылы заңдастыру қызметін ұсынады.
Азор аралдарына, Португалияның автономды аймағы ретінде, сарапшылардың шетелдік иеліктер санатына жатқызған 1961 жылғы 5 қазан Гаага конвенциясының әрекеті таралады, ол мемлекеттік құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген заңдастыру жүйесін енгізді. Құжаттың әрекеті Азор аралдары аумағына 1968 жылғы 6 желтоқсабынан – Португалияның конвенцияға қосылған сәтінен бастап таралды. Конвенция Азор аралдары аумағында 1969 жылғы 4 ақпанда күшіне енді.
2009 жылғы сәуірде апостиль қою құқығына ие уәкілетті орган болып табылатын Португалия Бас прокуратурасы бұл құқығын Азор аралдары автономды аймағы прокуратурасына делегирледі.
Азор аралдарында апостиль Португалияның уәкілетті органдары Азор аралдарында берген, португал тілінде жасалған мемлекеттік құжаттарға қойылуы мүмкін.
Азор аралдарында құжаттарды заңдастыру процесі прокуратура қызметкерлері арқылы олардың шынайылығын тексеруді қамтиды. Осы процедурадан өткеннен кейін құжатқа арнайы мөр – апостиль қойылады. Әдетте апостиль құжаттың артына немесе бөлек параққа қойылып, кейін құжат тігіледі.
Азор аралдарындағы апостиль, Португалия заңнамасының талаптарына сәйкес, төртбұрышты мөр болып табылады, қырының ұзындығы кемінде 9 сантиметр, португал тілінде жасалған мәтіні бар, міндетті тақырыбы «Apostille» және 1961 жылғы Гаага конвенциясына француз тілінде сілтеме (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) қамтиды. Сертификат мазмұны Гаага конвенциясында белгіленген.
Азор аралдарында, сондай-ақ Португалияның басқа аумақтарында, апостильмен расталуы мүмкін құжаттар
- Билік органдарының құжаттары
- Жергілікті өзін-өзі басқару органдарының құжаттары
- Тіркеу және актілерден үзінділер
- Сот құжаттары
- Нотариалды актілер
- Тіркеу құжаттары
- Дипломдар мен аттестаттар
- Справкалар және сертификаттар
Кедендік, дипломатиялық, консулдық, экспедиторлық, коммерциялық құжаттар, паспорттар және басқа жеке куәліктер апостильге жатпайды.
Апостильдің қолданылу мерзімі шектелмеген, бірақ құжаттардың өз мерзіміне шектеу қойылуы мүмкін.
Заңдастыру талаптарына шектеу
Қазақстан мен Португалия арасында құқықтық көмек туралы келісімдер жоқ. Сондықтан Азор аралдарында алынған құжаттарды Қазақстан аумағында қолдану үшін оларды міндетті түрде апостильмен растату қажет.
Апостиль мен консулдық заңдастыру арасындағы айырмашылықтар
Апостиль мен консулдық заңдастырудың ортақ белгісі – олар ресми құжаттың басқа елдің мекемелерінде қолданылуы үшін шынайылығын растайды. Алайда олардың арасында елеулі айырмашылықтар бар.
| Апостиль | Консулдық заңдастыру | |
|---|---|---|
| Шындық | Тек Гаага конвенциясына қатысушы елдер арасында ғана қолданылуы мүмкін. | Гаага конвенциясына қатыспайтын немесе қатысушы еместігінен бір немесе екі ел арасында, немесе бір тарап екінші тараптың қосылуына қарсы болған жағдайда қолданылады. |
| Алу қиындығы | Орташа. Апостиль алу үшін құжат берілген елдің уәкілетті органыға жүгіну қажет. | Жоғары. Консулдық заңдастыру үшін құжат берілген елдің әртүрлі органдарына және консулдықтарға жүгіну қажет |
| Алдын ала растау | Қажет емес. | Қажет. Құжатты берген органнан алдын ала растау қажет. |
| Мақсат елінің консулдығында заңдастыру | Мақсат елінің консулдығына жүгіну қажет емес. | Заңдастырудың соңғы кезеңі әдетте құжат берілген елде мақсат елінің консулдығында өтеді. |
Біздің артықшылықтарымыз
- Әрбір тапсырысқа жеке көзқарас
- Айқындық
- Қызмет көрсету жоғары сапасы
- Апостильді жылдам рәсімдеу
- Сіздің қаржылық шығындарыңызды оңтайландыру
- Барлық процедуралардың құқықтық мінсіздігі
Бізден сіз Азор аралдарындағы сауда реестрінен алынған үзінділерге немесе басқа құжаттарға апостиль тапсырыс бере аласыз. Әдетте құжаттарды апостильмен растау шамамен екі аптаға созылады. Сонымен қатар, бізден құжаттарды қазақ немесе орыс тіліне нотариалды аударуға тапсырыс бере аласыз.
