Schmidt & Schmidt компаниясы Аланд аралдары аумағында берілген құжаттарды заңдастыру қызметін ұсынады.
Аланд аралдары Финляндия құрамындағы автономия болып табылады. 1985 жылдан бастап Гаага конвенциясының мүшесі болып табылатын Финляндия, билігі құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген заңдастыру процедурасын белгілейтін конвенцияның әрекетін Аланд аралдарына да қолданады.
Аланд аралдарында берілген құжаттарды Қазақстанның соттарына немесе басқа мемлекеттік органдарына ұсыну үшін осы құжаттарды апостильдеу процедурасынан өткізу қажет, нәтижесінде құжат Қазақстан аумағында заңдық күшке ие болады.
Аланд аралдарында берілген финдік құжаттар, апостильмен расталып, нотариалды аудармасы бекітілген жағдайда, Қазақстанда Қазақстанда берілген құжаттарға тең заңдық күшке ие болады. Аланд аралдарында құжаттарға апостиль қоюға Финляндия билігі сенім берген тұлға – жария нотариус болып табылады.
Финляндияда (сонымен қатар Аланд аралдарында) апостиль - фин, швед немесе ағылшын тілдерінде жасалған төртбұрышты мөр, оның міндетті тақырыбы «Apostille» деп көрсетіледі және 1961 жылғы Гаага конвенциясына сілтеме француз тілінде беріледі. (Convention de La Haye du 5 octobre 1961).
Аланд аралдарында апостильмен расталуы мүмкін құжаттар:
- Сауда реестрінен үзінділер
- Сот органдары берген құжаттар
- Сот аудармашысы жасаған аудармалар
- Финляндия билік органдары берген ресми құжаттар
- Білім туралы құжаттар: аттестаттар, сертификаттар және дипломдар
- Сенімхаттар, өсиеттер, сыйға беру құжаттары
- Мемлекеттік үлгідегі басқа да құжаттар
Апостильге жатпайтындар коммерциялық, сондай-ақ кедендік, дипломатиялық, консулдық құжаттар мен паспорттар.
Апостиль мен консулдық заңдастыру арасындағы айырмашылықтар
Апостиль мен консулдық заңдастырудың ортақ белгісі – олар ресми құжаттың басқа елдің мекемелерінде қолданылуы үшін шынайылығын растайды. Алайда олардың арасында елеулі айырмашылықтар бар.
| Апостиль | Консулдық заңдандыру | |
|---|---|---|
| Шыңдық | Тек құжаттарды жеңілдетілген заңдастыру бойынша Гаага конвенциясына қатысушы елдер арасында қолданылуы мүмкін. | Гаага конвенциясына қатыспайтын немесе қатысушы емес бір немесе екі ел арасында, немесе бір тарап екінші тараптың қосылуына қарсы болған жағдайда қолданылады. |
| Алу қиындығы | Орташа. Апостиль алу үшін құжат берілген елдің уәкілетті органыға жүгіну қажет. | Жоғары. Консулдық заңдастыру үшін құжат берілген елдің әртүрлі органдарына және консулдықтарға жүгіну қажет |
| Алдын ала растау | Қажет емес. | Қажет. Құжатты берген органнан алдын ала растау қажет. |
| Мақсат елінің консулдық заңдастыруы | Мақсат елінің консулдығына жүгіну қажет емес. | Заңдастырудың соңғы кезеңі әдетте құжат берілген елде мақсат елінің консулдығында өтеді. |
Аланд аралдарындағы құжаттарды алу
Көп жағдайда азаматтық хал актілеріне қатысты құжаттар жоғалып кетеді немесе зақымданады, не болмаса құжаттардың өзекті көшірмелерін алу қажет болады. Мұндай жағдайда құжаттардың дубликаттарын алу керек. Біздің қызметіміз Аланд аралдарындағы құжаттарды қашықтықтан алуға мүмкіндік береді және құжатты әлемнің кез келген нүктесіне курьерлік жеткізе аламыз.
Құжаттарды нотариалды аудару
Көбінесе билік органдары тек мемлекеттік тілде жасалған құжаттарды қабылдайды. Сондықтан, апостильмен расталған және шетел тілінде жасалған құжаттарды мақсат елде қолдану үшін оларды аудару және аударманы нотариалды растау қажет. Біздің қызметіміз арқылы құжаттарды орыс тіліне нотариалды аударуға тапсырыс бере аласыз.
Аударма апостильмен расталуы керек пе?
Кез келген шетелдік құжат, бір елде беріліп, басқа елде қолдануға қажет болса, заңдастырылуы тиіс. Көптеген органдар Аланд аралдарында расталған аудармаларды қабылдамауы мүмкін. Бұны болдырмау үшін аудармаларды құжат қолданылатын елде жасау қажет.
