Schmidt & Schmidt компаниясы жартылай танылған Солтүстік Кипр Түрік Республикасында берілген құжаттарды консулдық заңдастыру қызметтерін ұсынады.
Солтүстік Кипр Түрік Республикасы жартылай танылған мемлекет болып табылады және ресми дипломатиялық қатынастарды тек Түркиямен ғана қолдайды. Сондай-ақ бірқатар мемлекеттермен Солтүстік Кипр «өкілдіктер» жүйесі арқылы бейресми қатынастар орнатқан.
Халықаралық мәртебесіне байланысты Солтүстік Кипр Түрік Республикасы 1961 жылғы 5 қазанда құжаттарды апостиль қою арқылы заңдастырудың жеңілдетілген тәртібін енгізген Гаага конвенциясының қатысушысы болып табылмайды. Сондықтан Солтүстік Кипрде құжаттарды заңдастыру немесе оларды Республика аумағында кейіннен пайдалану теориялық тұрғыдан тек консулдық заңдастыру рәсімі арқылы ғана мүмкін.
Ең үлкен қиындықтар Солтүстік Кипрде берілген құжаттарды тануға байланысты. Олар толық көлемде тек Түркияда ғана танылады. Номиналды түрде Сыртқы істер министрлігі Республика аумағында берілген барлық құжаттарды кейінгі консулдық заңдастыру үшін куәландырады, алайда іс жүзінде оларды пайдалану кезінде қиындықтар туындауы мүмкін. Солтүстік Кипрдің мемлекеттік мәртебесінің танылмауына байланысты заңдастыру рәсімі әлемнің көптеген елдерінде аяқталмайды.
Іс жүзінде Солтүстік Кипр Түрік Республикасында берілген құжаттарды Республика мен Түркиядан тыс жерлерде қолдану әрекеті кезінде ресми органдардың оларды қабылдаудан бас тарту ықтималдығы жоғары. Тәжірибеде жекелеген жағдайларда бұл құжаттар қабылдануы мүмкін болғанымен, оларды пайдаланудың болашағын нақты болжау мүмкін емес.
Көптеген адамдар белгілі бір құжаттарды (мысалы, неке туралы куәліктерді) алғаннан кейін Түркия аумағында қайтадан құқықтық әрекеттер жасауға мәжбүр болады және жаңа құжаттар топтамасын апостильмен куәландырады.
Солтүстік Кипрде құжаттарды заңдастыру рәсімі
Солтүстік Кипрдің уәкілетті органдары берген құжатты заңдастыру үшін:
- Құжатта барлық қажетті деректемелердің бар-жоғын тексеру
- Құжатты Солтүстік Кипрдің Сыртқы істер министрлігінде куәландыру
Құжатты одан әрі пайдалану мүмкіндігі туралы ақпаратты әр жағдайда жеке нақтылау қажет.
Қазақстанда құжаттарды заңдастыру рәсімі:
Сонымен қатар, Солтүстік Кипр басқа мемлекеттерде берілген құжаттарды қабылдайды.
Солтүстік Кипр құжаттарды жеңілдетілген тәртіппен заңдастыру туралы Гаага конвенциясының мүшесі болып табылмайтындықтан, Ресейде беріліп, Солтүстік Кипрде қолдануға арналған құжаттар консулдық заңдастыруды талап етуі мүмкін. Бұл рәсім стандартты алдын ала әрекеттерді қамтиды (аударма жасау, нотариуста куәландыру, әділет органдарына жүгіну және т.б.). Осыдан кейін шетелдегі Солтүстік Кипрдің бейресми «өкілдіктерінің» біріне жүгіну қажет (ТМД аумағында олар, атап айтқанда, Әзербайжан мен Қырғызстанда бар).
Консулдық заңдастыруға жататын құжаттар:
- Туу, өлім, неке қию, некені бұзу туралы куәліктер, азаматтық хал актілерін тіркеу органдарынан алынған өзге де үзінділер
- Білім туралы құжаттар: дипломдар, аттестаттар, сертификаттар, анықтамалар
- Тіркеу құжаттары
- Нотариаттық актілер
- Құқық қорғау жүйесінің құжаттары
- Сенімхаттар
- Заңды тұлғалар немесе сауда компаниялары тізілімінен алынған үзінділер
- Басқа да жария құжаттар
Солтүстік Кипр аумағында берілген немесе оның аумағында қолдануға арналған құжаттарды заңдастыру мүмкіндігі туралы ақпаратты әр жағдайда жеке нақтылау қажет.
Құжаттың консулдық заңдастырылу мерзімі шектелмейді, алайда құжаттардың өздерінің қолданылу мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Солтүстік Кипрде құжаттарды талап ету
Көбінесе азаматтық хал актілеріне қатысты құжаттар жоғалып кетеді немесе бүлінеді, не болмаса құжаттардың өзекті көшірмелерін алу қажеттілігі туындайды. Мұндай жағдайда құжаттардың дубликаттарын истребование ету қажет. Бұл рәсімде Солтүстік Кипрден көшіп кеткен адамдар жиі қиындықтарға тап болады. Біздің сервис Солтүстік Кипрде құжаттарды қашықтан истребование етуге мүмкіндік береді және құжатты әлемнің кез келген нүктесіне курьерлік жеткізуді жүзеге асыра аламыз.
Құжаттардың нотариаттық аудармасы
Көп жағдайда мемлекеттік органдар тек мемлекеттік тілде жасалған құжаттарды ғана қабылдайды. Сондықтан апостильмен куәландырылған және шет тілінде жасалған шетелдік құжаттарды тағайындалған елде пайдалану үшін оларды аударып, аудармасын нотариаттық куәландыру қажет. Бізде құжаттардың қазақ немесе орыс тілдеріне нотариаттық аудармасына тапсырыс бере аласыз.
Аудармаға апостиль қою қажет пе?
Бір елде беріліп, басқа елде қолдануға арналған кез келген шетелдік құжат заңдастырылуы тиіс. Есте сақтаған жөн: апостиль қойылған құжаттың орыс тіліне Солтүстік Кипрде жасалған аудармасы әлі де шетелдік құжат мәртебесін сақтайды және оған апостиль қою талап етіледі. Осыған байланысты көптеген органдар Солтүстік Кипрде куәландырылған аудармаларды қабылдамауы мүмкін. Мұндай жағдайды болдырмау үшін құжаттарды кейін пайдаланылатын елде аударған жөн.
