Schmidt & Schmidt компаниясы Ирландия аумағында берілген құжаттарды заңдастыру, яғни апостильдеу қызметтерін ұсынады.
Ирландия Республикасы — 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясының қатысушысы, ол құжаттарды апостильдеу арқылы жеңілдетілген заңдастыру рәсімін белгілейді. Ирландия конвенцияға 1999 жылғы 8 қаңтарда қосылды, ал 1999 жылғы 9 наурызда күшіне енді.
Ирландияда құжаттарды апостильмен куәландыруға ресми уәкілетті орган — Сыртқы істер және сауда департаменті (консулдық бөлім). Куәландыру рәсімін тек екі қалада — Дублин мен Коркте жүзеге асыруға болады.
Ирландияда апостильмен куәландырылуы мүмкін құжаттар: сот, әкімшілік, кәсіби құжаттар, нотариаттық актілер, мемлекеттік тіркеуден үзінділер.
Ирландияда берілген, апостильмен куәландырылған және нотариус куәландырған аудармасы бар құжаттар Қазақстанда заңды күшке ие.
Апостильмен куәландырылуы мүмкін құжаттар — Ирландия билік органдары немесе ирланд нотариустары мен солиситорлары куәландырған, ағылшын немесе ирланд тілдерінде жасалған құжаттар. Нотариаттық актіні апостильдеу үшін оны ұйым немесе мекеме атынан емес, нақты нотариус немесе солиситор атынан куәландыру қажет.
Ирландиядағы құжаттарды заңдастыру процесі олардың түпнұсқалығын тексеруді қамтиды (Сыртқы істер және сауда департаменті құжат мазмұнына жауапты емес екенін атап өтеді). Осы рәсімнен кейін құжатқа немесе оның куәландырылған көшірмесіне арнайы мөр — апостиль қойылады. Әдетте апостиль құжаттың артқы бетіне немесе жеке параққа қойылады, кейін құжат тігіледі.
Ирландиядағы апостиль — әр қабырғасының ұзындығы кемінде 9 сантиметр болатын төртбұрышты мөр, ағылшын тілінде жазылған, міндетті түрде «Apostille» тақырыбын және француз тілінде 1961 жылғы Гаага конвенциясына сілтемені қамтиды (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Мөр мазмұны Гаага конвенциясымен белгіленген.
Ирландияда апостильмен куәландырылуы мүмкін құжаттар
- Ирландияның сауда тізілімінен үзінділер
- Нотариус берген немесе нотариус куәландырған құжаттар
- Ирландия соттары берген құжаттар: үкімдер мен сот шешімдері
- Сот аудармашысы жасаған құжат аудармалары
- Ирландия билік органдары берген ресми құжаттар
- Білім туралы құжаттар: аттестаттар, сертификаттар және дипломдар
- Сенімхаттар, өсиеттер, сыйға тарту туралы құжаттар
- Нотариус куәландырған құжат көшірмелері
- Мемлекеттік үлгідегі өзге де құжаттар
Кедендік, дипломатиялық, консулдық, экспедиторлық, коммерциялық құжаттар, төлқұжаттар және басқа жеке куәліктер апостильдеуге жатпайды.
Апостильдің қолданылу мерзімі шектелмеген, бірақ құжаттардың өздерінің қолданылу мерзіміне шектеулер қойылуы мүмкін.
Біздің сервис арқылы Ирландия сауда тізілімінен үзінділер немесе басқа құжаттарға апостиль қоюға тапсырыс бере аласыз. Әдетте құжаттарды апостильмен куәландыру шамамен екі аптаға созылады.
Апостиль мен консулдық заңдастыру арасындағы айырмашылықтар
| Апостиль | Консулдық заңдастыру | |
|---|---|---|
| Қолданылу аумағы | Тек Гаага конвенциясына қатысушы елдер арасында қолданылады. | Бір немесе екі ел Гаага конвенциясына қатыспаған жағдайда немесе бір тарап қосылуға қарсы болғанда қолданылады. |
| Алу қиындығы | Орташа. Апостиль алу үшін құжат берілген елдің уәкілетті органы арқылы өтініш беру қажет. | Жоғары. Консулдық заңдастыру үшін әртүрлі органдар мен консулдыққа жүгіну қажет. |
| Алдын ала куәландыру | Қажет емес. | Құжатты берген органнан алдын ала куәландыру талап етіледі. |
| Мақсатты елде заңдастыру | Консулдыққа бару қажет емес. | Заңдастыру соңғы кезеңі мақсатты елдің консулдығында өтеді, әдетте құжат берілген елде. |
Ирландияда құжаттарды талап етіп алу
Көбінесе азаматтық хал актілерінің құжаттары жоғалып кетеді немесе бүлінеді, не болмаса өзекті көшірмелерін алу қажет болады. Мұндай жағдайда дубликаттарын талап ету керек. Ирландиядан кеткен адамдар бұл рәсімде жиі қиындыққа тап болады. Біздің сервис құжаттарды қашықтан талап етіп алуға және әлемнің кез келген нүктесіне курьерлік жеткізуге мүмкіндік береді.
Ирландиядан нотариалдық аударма қызметтері
Азаматтық хал актілерінің көшірмелері мен дубликаттарын кез келген тілге Ирландиядағы присяжный аудармашы арқылы немесе құжат пайдаланылатын елде аударуға болады. Біз нотариалдық куәландырумен бірге аудармаларды ұсынамыз. Баға құжат көлеміне байланысты есептеледі.
