Schmidt & Schmidt компаниясы Фарер аралдарында берілген құжаттарды консулдық легализациялау қызметін ұсынады.
Фарер аралдары Дания Корольдігінің автономиялық аймағы болып табылады. Дания — 1961 жылғы 5 қазан Гаага конвенциясына мүше мемлекет, ол құжаттарды апостиль арқылы жеңілдетілген заңдастыру тәртібін белгілейді. Алайда, Дания билігі арнайы декларация қабылдап, конвенцияның әлі Фарер аралдарына қолданылмайтынын растады. Сол себепті Фарер аралдарында құжаттарды заңдастыру қазіргі таңда тек консулдық легализация арқылы (Дания СІМ арқылы) жүзеге асырылады.
Консулдық легализация апостильден гөрі ұзақ уақыт алады және қаржылық шығынды талап етеді. Ол құжатты әділет министрлігінің уәкілетті органдарында, сыртқы істер министрлігінің құрылымдық бөлімшелерінде, сондай-ақ тағайындалған елдің консулдығында куәландыруды қамтиды. Назар аудару қажет: құжат тек оның консулдық мөрі бар ел аумағында заңды күшке ие болады.
Консулдық легализация тек Фарер аралдарында берілген құжаттарға ғана емес, басқа елдерде берілген құжаттарды Фарер аралдарында қолдану үшін де қолданылады.
Фарер аралдарында құжаттарды заңдастыру рәсімі:
Фарер аралдарының уәкілетті органдары мен басқа да құрылымдарымен берілген және Қазақстанда қолдануға арналған құжатты заңдастыру үшін келесі қадамдар қажет:
- Құжатты Данияға жеткізу
- Құжатты Дания СІМ-інде куәландыру
- Құжатты Қазақстан Республикасының Даниядағы елшілігінің консулдық бөлімінде заңдастыру
- Құжатты қазақ немесе орыс тіліне аудару
Аталған рәсімдер аяқталғаннан кейін құжат заңдастырылған болып есептеледі және Қазақстан Республикасында қолдануға дайын болады.
Қазақстандағы құжаттарды заңдастыру рәсімі:
Фарер аралдары Дания СІМ декларациясына сәйкес апостиль бойынша Гаага конвенциясына қатыспайтындықтан, Қазақстанда берілген және Фарер аралдарында қолдануға арналған құжаттар да консулдық заңдастыруға жатады, ол әдетте келесі қадамдарды қамтиды:
- Құжатты уәкілетті аудармашы арқылы дат тіліне аудару
- Аударманы нотариус арқылы куәландыру
- Құжатты Қазақстан СІМ консулдық департаментінде куәландыру
- Құжатты Дания елшілігінің консулдық және виза бөлімінде заңдастыру
Аталған барлық рәсімдерден өтіп, құжатқа қажетті мөрлер қойылғаннан кейін, құжат Фарер аралдарының ресми органдарына ұсынылуға толық дайын болады.
Консулдық заңдастыруға жататын құжаттар:
- Туу, өлім, некеге тұру, ажырасу туралы куәліктер және азаматтық хал актілерінің басқа да үзінділері
- Дипломдар, аттестаттар, білім сертификаттары, біліктілік құжаттары
- Сот құжаттары
- Медициналық құжаттар
- Заңды тұлғалардың құрылтай құжаттарының көшірмелері
- Сенімхаттар
- Баланың шетелге шығуына рұқсат беретін келісімдер
- Заңды тұлғалар немесе компаниялар тізілімінің үзінділері
Апостиль мен консулдық заңдастыру арасындағы айырмашылықтар
Апостиль мен консулдық заңдастырудың ортақ белгісі – олар ресми құжаттың басқа елдің мекемелерінде қолданылуы үшін шынайылығын растайды. Алайда олардың арасында елеулі айырмашылықтар бар.
| Апостиль | Консулдық заңдастыру | |
|---|---|---|
| Шындық | Тек Гаага конвенциясына қатысушы елдер арасында ғана қолданылуы мүмкін. | Гаага конвенциясына қатыспайтын немесе қатысушы еместігінен бір немесе екі ел арасында, немесе бір тарап екінші тараптың қосылуына қарсы болған жағдайда қолданылады. |
| Алу қиындығы | Орташа. Апостиль алу үшін құжат берілген елдің уәкілетті органыға жүгіну қажет. | Жоғары. Консулдық заңдастыру үшін құжат берілген елдің әртүрлі органдарына және консулдықтарға жүгіну қажет |
| Алдын ала растау | Қажет емес. | Қажет. Құжатты берген органнан алдын ала растау қажет. |
| Мақсат елінің консулдығында заңдастыру | Мақсат елінің консулдығына жүгіну қажет емес. | Заңдастырудың соңғы кезеңі әдетте құжат берілген елде мақсат елінің консулдығында өтеді. |
Фарер аралдарында құжаттарды талап ету
Көп жағдайда азаматтық хал актілері құжаттары жоғалады немесе зақымданады, немесе құжаттардың өзекті көшірмелерін алу қажет болады. Мұндай жағдайда құжаттардың дубликаттарын алу қажет. Бұл процедурамен көбіне Фарер аралдарынан кеткен адамдар қиындықтарға тап болады. Біздің сервис Фарер аралдарындағы құжаттарды қашықтан алу мүмкіндігін ұсынады және біз құжатты әлемнің кез келген нүктесіне курьерлік жеткізу қызметін қамтамасыз ете аламыз.
Құжаттардың нотариалды аудармасы
Көбінесе мемлекеттік органдар тек мемлекеттік тілде дайындалған құжаттарды қабылдайды. Сондықтан шетелдік құжаттарды тағайындалған елде пайдалану үшін, апостильмен расталған және шетел тілінде дайындалған құжаттарды аудару қажет, сондай-ақ аударманы нотариалды куәландыру керек. Біздің қызметімізде сіз құжаттарды нотариалды аудару қызметін қазақ немесе орыс тілдерінде тапсыра аласыз.
